1
00:00:58,950 --> 00:00:59,874
Quando eu era criança,
2
00:00:59,974 --> 00:01:02,156
Eu costumava carregar
um pé de coelho para dar sorte.
3
00:01:02,812 --> 00:01:06,081
Mas na Somália,
Troquei por duas Budweisers geladas
4
00:01:06,082 --> 00:01:07,707
e uma edição anterior da Penthouse.
5
00:01:09,235 --> 00:01:12,065
Você ouve as pessoas falando
sobre os horrores da guerra o tempo todo,
6
00:01:12,075 --> 00:01:14,055
mas o segredinho sujo é:
7
00:01:14,513 --> 00:01:15,882
se você estiver apenas denunciando,
8
00:01:16,381 --> 00:01:18,323
a guerra também tem seu lado bom.
9
00:01:20,218 --> 00:01:21,802
Eu sei, eu sei. Sou um sacrilégio.
10
00:01:21,886 --> 00:01:24,513
Mas estando tão perto da morte,
11
00:01:24,638 --> 00:01:26,223
estar tão vivo,
12
00:01:26,264 --> 00:01:28,224
é completamente viciante.
13
00:01:28,308 --> 00:01:30,643
E se alguém lhe disser o contrário,
eles estão mentindo.
14
00:01:32,895 --> 00:01:33,979
Foda-se!
15
00:01:34,062 --> 00:01:35,981
Eu sei.
16
00:01:36,064 --> 00:01:38,983
Trabalhei com Simon Hunt
por nove anos.
17
00:01:40,318 --> 00:01:43,904
Trabalhamos em equipe
para as notícias da rede cobrindo guerras
18
00:01:44,007 --> 00:01:48,259
de El Salvador à Tempestade no Deserto
para os campos de extermínio da Bósnia.
19
00:01:51,476 --> 00:01:52,995
Tem algum Quaaludes?
20
00:01:54,079 --> 00:01:55,144
Estamos nos mudando ou o quê?
21
00:01:55,344 --> 00:01:56,288
Sim, estamos nos mudando.
22
00:01:56,932 --> 00:01:58,622
Eu só queria ter a porra de um Quaalude.
23
00:01:59,766 --> 00:02:01,505
Ninguém era mais louco do que ele.
24
00:02:04,188 --> 00:02:06,106
Ninguém era tão perigoso,
25
00:02:06,189 --> 00:02:09,275
tão divertido ou tão bom quanto ele era.
26
00:02:11,527 --> 00:02:12,528
Droga!
27
00:02:12,611 --> 00:02:14,863
Mesmo nos piores momentos.
28
00:02:19,158 --> 00:02:22,453
Maldito seja.
29
00:02:31,377 --> 00:02:32,961
Você filma alguma dessas coisas?
30
00:02:33,045 --> 00:02:34,212
Você está brincando comigo?
31
00:02:34,296 --> 00:02:38,716
Bem, o que diabos estamos fazendo aqui,
escrevendo para Travel n' Fucking Leisure?
32
00:02:38,841 --> 00:02:41,302
Estamos aqui com um propósito
e um único propósito,
33
00:02:41,302 --> 00:02:43,512
e isso é para conseguir algum
malditas imagens de notícias aqui.
34
00:02:43,637 --> 00:02:45,972
É por isso que você vai voltar
nesta bagunça e atirar em alguma coisa.
35
00:02:46,056 --> 00:02:47,223
Ridículo.
36
00:02:47,307 --> 00:02:48,349
Receio que não, Duckie Boy.
37
00:02:49,350 --> 00:02:51,310
OK. Você filma.
38
00:02:51,352 --> 00:02:53,228
- Não, você filma isso.
- Você filma isso.
39
00:02:54,146 --> 00:02:56,064
não sei como usar
a porra da câmera.
40
00:02:57,315 --> 00:02:58,816
Dane-me.
41
00:02:58,816 --> 00:03:01,568
Simon me deu coragem
Eu nem sabia que tinha.
42
00:03:02,986 --> 00:03:06,156
Claro, durante nossos anos juntos
Levei quatro tiros,
43
00:03:06,239 --> 00:03:08,908
e Simon nunca conseguiu
tanto quanto um arranhão.
44
00:03:10,326 --> 00:03:12,828
Mas juntos ganhamos muitos prêmios.
45
00:03:12,828 --> 00:03:14,579
Simon gostou de ressaltar, no entanto,
46
00:03:14,663 --> 00:03:17,832
que os prêmios de notícias foram
como hemorróidas:
47
00:03:17,832 --> 00:03:20,000
Eventualmente, todo idiota ganha um.
48
00:03:21,168 --> 00:03:24,671
Mas o fato era
Simon era o melhor no ramo,
49
00:03:24,671 --> 00:03:25,839
e todos sabiam disso.
50
00:03:25,839 --> 00:03:28,174
Ele se importava mais.
51
00:03:28,257 --> 00:03:30,759
Ele tem as melhores histórias.
52
00:03:32,094 --> 00:03:37,348
Mas as coisas começaram a mudar
durante o inverno de 1994 na Bósnia.
53
00:03:37,348 --> 00:03:41,185
Toda a brutalidade sem sentido
de todas as guerras que cobrimos
54
00:03:41,268 --> 00:03:44,854
cristalizado em um perfeito
inverno de tragédia.
55
00:03:46,189 --> 00:03:49,692
E então, um dia, Simon explodiu.
56
00:03:52,611 --> 00:03:56,531
Acho que todo mundo se encaixa
uma vez na vida:
57
00:03:56,614 --> 00:03:58,282
Em um chefe...
58
00:03:58,366 --> 00:03:59,867
para um amante...
59
00:03:59,950 --> 00:04:01,618
para o mundo.
60
00:04:01,702 --> 00:04:05,121
Mas o de Simon foi incrível.
61
00:04:05,121 --> 00:04:07,373
E filmei tudo,
62
00:04:07,456 --> 00:04:09,542
gravando para
todas as especialidades de jornalismo
63
00:04:09,625 --> 00:04:12,377
para baixar de
aqui para a porra da eternidade.
64
00:04:13,662 --> 00:04:16,074
O grande colapso de Simon Hunt.
65
00:04:18,966 --> 00:04:22,969
Agora vamos para Simon Hunt
na Bósnia com a história.
66
00:04:23,053 --> 00:04:24,804
Dois anos de guerra civil
67
00:04:24,804 --> 00:04:27,807
que devastou
este país outrora multiétnico,
68
00:04:27,890 --> 00:04:29,892
Exército sérvio-bósnio do doutor Boghanovic
69
00:04:29,975 --> 00:04:34,521
continua em sua busca pela liquidação
os muçulmanos bósnios desta região,
70
00:04:34,562 --> 00:04:39,233
hoje atacando mais um
suposta aldeia protegida pela ONU à vontade.
71
00:04:39,274 --> 00:04:40,567
Simão, alguns estão dizendo
72
00:04:40,609 --> 00:04:43,236
que foram os muçulmanos bósnios
quem atacou primeiro,
73
00:04:43,320 --> 00:04:45,571
causando esta última batalha.
74
00:04:50,450 --> 00:04:52,827
- Simão, alguns estão dizendo...
- Não foi uma batalha, Franklin.
75
00:04:52,827 --> 00:04:55,246
Não foi uma batalha,
foi um massacre.
76
00:04:55,371 --> 00:04:58,749
Bem, Simon, claro
Observadores das Nações Unidas confirmam...
77
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
De quem você está falando?
78
00:04:59,917 --> 00:05:03,545
Você está falando dos holandeses?
79
00:05:03,670 --> 00:05:05,505
Os holandeses?
80
00:05:05,505 --> 00:05:07,673
Os holandeses estavam ficando bêbados
81
00:05:07,715 --> 00:05:10,008
com o exército sérvio em slivovice
82
00:05:10,092 --> 00:05:12,344
no posto de controle
esta manhã.
83
00:05:12,344 --> 00:05:15,096
- Ok, obrigado, Simon Hunt...
- Áreas seguras?
84
00:05:15,179 --> 00:05:17,348
Essas pessoas foram massacradas!
85
00:05:17,431 --> 00:05:18,849
Mulheres foram estupradas!
86
00:05:18,849 --> 00:05:20,684
Crianças foram assassinadas!
87
00:05:20,767 --> 00:05:22,852
Ah, vamos, Franklin!
88
00:05:22,936 --> 00:05:25,521
Vamos, não pegue sua calcinha
tudo em uma reviravolta.
89
00:05:25,605 --> 00:05:27,106
- Estamos ao vivo, Simon.
- Ensaboado.
90
00:05:27,189 --> 00:05:31,193
Você e seus editores, rapazes,
você pode cortar esta parte do ar.
91
00:05:33,734 --> 00:05:36,822
Televisão! Foi incrível.
92
00:05:46,956 --> 00:05:49,041
Depois disso, tudo mudou.
93
00:05:52,127 --> 00:05:54,295
Simon, é claro, foi demitido.
94
00:06:00,800 --> 00:06:02,552
E eu, por outro lado,
95
00:06:02,635 --> 00:06:05,638
recebeu o lado oposto
da lança da rede.
96
00:06:07,639 --> 00:06:08,974
Fui promovido.
97
00:06:10,475 --> 00:06:13,394
Adivinhe uma pequena recompensa por ter
suportar
98
00:06:13,478 --> 00:06:15,563
o constrangimento que foi Simon Hunt
99
00:06:15,646 --> 00:06:17,815
por todos esses anos.
100
00:06:17,815 --> 00:06:22,402
Fui enviado para Nova York e me ofereceram
o trabalho mais confortável do negócio:
101
00:06:22,485 --> 00:06:25,654
Cinegrafista-chefe de Franklin Harris,
102
00:06:25,654 --> 00:06:28,907
o âncora da rede.
103
00:06:28,990 --> 00:06:32,660
De repente eu tive o que
todo mundo queria:
104
00:06:32,660 --> 00:06:34,495
Capitais mundiais,
105
00:06:34,495 --> 00:06:35,913
jantares de estado,
106
00:06:35,996 --> 00:06:39,166
jatos de primeira classe.
107
00:06:39,166 --> 00:06:42,835
E eu aproveitei
de cada sacola de presente que eles me deram.
108
00:06:46,171 --> 00:06:47,589
Simon teve mais dificuldades.
109
00:06:48,757 --> 00:06:51,843
- Muito mais difícil.
- Simon Hunt aqui no norte de Gaza.
110
00:06:51,926 --> 00:06:55,346
Ele tropeçou
meia dúzia de empregos em notícias a cabo,
111
00:06:55,429 --> 00:06:57,514
um mais humilhante que o outro...
112
00:07:01,059 --> 00:07:02,643
Que porra você está fazendo?
113
00:07:02,727 --> 00:07:04,687
...que geralmente terminava com
ele desistiu
114
00:07:04,770 --> 00:07:07,731
ou ser demitido por insubordinação.
115
00:07:07,814 --> 00:07:09,720
Tenho uma ótima fita! Ótimo, ótima fita!
116
00:07:10,124 --> 00:07:14,028
Finalmente ele atingiu o último degrau
da carreira de jornalista:
117
00:07:14,111 --> 00:07:17,614
Aparecendo em uma guerra
com o dinheiro de ninguém além do seu.
118
00:07:17,698 --> 00:07:19,074
$ 500.
119
00:07:19,157 --> 00:07:20,575
Vou levar quinhentos.
120
00:07:20,617 --> 00:07:22,160
Um exclusivo mundial.
121
00:07:22,243 --> 00:07:25,204
Você não me deve 300 de Gaza?
122
00:07:27,748 --> 00:07:29,290
É uma vida de merda.
123
00:07:30,291 --> 00:07:33,753
Logo depois disso, parei de ouvir
de Simon completamente.
124
00:07:33,836 --> 00:07:37,130
E então ele caiu
completamente fora do radar.
125
00:07:37,214 --> 00:07:39,299
Houve rumores de avistamentos
126
00:07:39,382 --> 00:07:43,177
em certas zonas de guerra
você nem gostaria de sobrevoar.
127
00:07:43,260 --> 00:07:46,388
Histórias como essa.
128
00:07:46,430 --> 00:07:49,057
E então lentamente...
129
00:07:49,140 --> 00:07:50,642
as histórias pararam.
130
00:07:51,642 --> 00:07:54,103
Quanto a mim?
131
00:07:54,186 --> 00:07:57,064
Perdi a ação?
132
00:07:57,105 --> 00:08:00,817
Eu queria voltar
para a carnificina e a loucura?
133
00:08:00,900 --> 00:08:03,027
A adrenalina e a ereção ininterrupta
134
00:08:03,110 --> 00:08:07,572
que vem do medo e
morte e guerra?
135
00:08:07,656 --> 00:08:09,240
Absolutamente não.
136
00:08:11,284 --> 00:08:13,702
E essa foi a mentira com a qual eu vivi.
137
00:09:05,429 --> 00:09:06,985
- Cuidado com a mina terrestre.
- O que?
138
00:09:07,465 --> 00:09:08,589
Ok, isso não é engraçado.
139
00:09:09,259 --> 00:09:10,696
Não, acabei de ler que há
deveria ainda estar
140
00:09:10,795 --> 00:09:13,534
mais de 500.000 minas terrestres não detonadas
neste país.
141
00:09:13,877 --> 00:09:15,356
Você sabe, a última vez que estive aqui,
142
00:09:15,366 --> 00:09:17,244
havia um atirador posicionado
bem ali
143
00:09:17,458 --> 00:09:19,616
dando tiros na minha bunda.
144
00:09:19,618 --> 00:09:21,891
Aniversário de cinco anos.
É uma boa história.
145
00:09:22,232 --> 00:09:24,368
Pato, você deveria falar
para alguns de seus contatos antigos
146
00:09:24,468 --> 00:09:25,738
e trabalhar com Benjamin.
147
00:09:26,643 --> 00:09:29,232
Eu quero fazer algo
sobre a reconciliação.
148
00:09:29,285 --> 00:09:32,031
Você sabe, viúva muçulmana e sérvia
tipo de coisas.
149
00:09:32,193 --> 00:09:33,764
- Sim, senhor. Isso será feito.
- Bom.
150
00:09:33,765 --> 00:09:34,831
- Cuidado com a mina terrestre.
- O que?
151
00:09:35,184 --> 00:09:36,584
Ok, sério, isso não é engraçado.
152
00:09:36,855 --> 00:09:38,393
Primeira missão no exterior
153
00:09:38,493 --> 00:09:39,820
produzindo uma peça sobre algo
154
00:09:39,920 --> 00:09:41,671
você parece saber muito pouco sobre,
155
00:09:41,771 --> 00:09:43,424
poderia ser muito engraçado.
156
00:09:43,745 --> 00:09:44,689
Sim, Franklin e meu pai
157
00:09:44,699 --> 00:09:46,956
pensei que isso seria um bom
primeira missão estrangeira para mim.
158
00:09:47,097 --> 00:09:48,072
Você sabe, molhar meus pés.
159
00:09:48,647 --> 00:09:50,334
E de quem você é filho mesmo?
160
00:09:51,329 --> 00:09:52,629
Do vice-presidente da rede.
161
00:09:54,277 --> 00:09:55,934
- Oh.
- Sim.
162
00:09:56,278 --> 00:09:57,504
Estou tentando ler tudo que posso,
163
00:09:57,514 --> 00:09:59,345
mas esta guerra foi complicada
como todo o inferno.
164
00:09:59,507 --> 00:10:00,191
Foi um inferno.
165
00:10:01,051 --> 00:10:02,670
Não há nada de complicado nisso.
166
00:10:52,593 --> 00:10:53,907
Veja o que o gato arrastou.
167
00:10:54,723 --> 00:10:55,805
Pato!
168
00:10:57,436 --> 00:10:59,231
Ele realmente nos agraciou
com a presença dele.
169
00:10:59,331 --> 00:11:01,369
E sua conta de despesas.
Bebidas na rede.
170
00:11:01,450 --> 00:11:04,094
Não, não é.
Não dê ouvidos a nada do que ele diz.
171
00:11:04,135 --> 00:11:04,623
Ei, cara.
172
00:11:04,650 --> 00:11:06,220
De volta às trincheiras
com os plebeus, hein?
173
00:11:06,270 --> 00:11:07,673
- Ah, Brady, você está ótimo.
- Que bom ver você, cara.
174
00:11:07,752 --> 00:11:08,292
Você também.
175
00:11:08,349 --> 00:11:10,587
- Você parece uma merda, cara.
- Sua mãe também.
176
00:11:10,687 --> 00:11:12,985
É todo aquele dinheiro e buceta.
Isso o destruiu, porra.
177
00:11:13,067 --> 00:11:14,433
Duas Sarajevskas, por favor.
178
00:11:14,711 --> 00:11:16,291
Desculpe-me se posso pagar
uma barra de sabão.
179
00:11:16,301 --> 00:11:17,808
Parece que todos vocês precisam de um banho.
180
00:11:17,908 --> 00:11:18,690
Pato!
181
00:11:20,257 --> 00:11:21,923
Presumo que é assim que você
ganhou seu apelido.
182
00:11:21,953 --> 00:11:23,176
Como Duck ganhou esse apelido?
183
00:11:23,196 --> 00:11:25,278
Há uma vez,
de volta à selva da Guatemala,
184
00:11:25,757 --> 00:11:26,892
desesperado e solitário,
185
00:11:26,962 --> 00:11:28,458
e ah, com tanto tesão depois
seguindo por aí
186
00:11:28,459 --> 00:11:29,953
esse rebelde de ótima aparência o dia todo,
187
00:11:29,973 --> 00:11:31,529
acabei de sair do grupo principal,
188
00:11:31,537 --> 00:11:33,115
fui para esta pequena lagoa tranquila,
189
00:11:33,215 --> 00:11:35,152
e prosseguiu
sodomizar o martelo marrom
190
00:11:35,153 --> 00:11:36,549
por um bom quarto de hora.
191
00:11:36,559 --> 00:11:39,062
- Muito romântico.
- Chega de propaganda...
192
00:11:39,162 --> 00:11:40,382
- Foi bestial...
- Chega de propaganda...
193
00:11:40,574 --> 00:11:43,705
Temos um evento muito especial
convidado esta noite.
194
00:11:43,805 --> 00:11:44,364
O que?
195
00:11:44,464 --> 00:11:46,793
- E ela é virgem.
- Não.
196
00:11:46,877 --> 00:11:47,654
Nós vamos foder ela!
197
00:11:49,088 --> 00:11:50,590
Sua primeira vez,
e você está viajando com Duck?
198
00:11:50,620 --> 00:11:52,178
Espero que você tenha trazido seu colete à prova de balas.
199
00:11:52,791 --> 00:11:54,792
Último novato que viajou com ele
perdeu uma de suas bolas.
200
00:11:54,892 --> 00:11:55,842
É verdade.
201
00:11:55,926 --> 00:11:57,719
É por isso que eles enviaram o Pato
de volta para Nova York.
202
00:11:57,761 --> 00:11:59,713
Ele atrai fogo de morteiro
como merda atrai moscas.
203
00:12:01,101 --> 00:12:02,659
- Jubileu, amigo.
- Jubileu.
204
00:12:04,078 --> 00:12:05,309
É bom ver você.
205
00:12:06,191 --> 00:12:09,202
É uma loucura. A OTAN tem 20.000
tropas de manutenção da paz
206
00:12:09,252 --> 00:12:10,730
num país com metade do tamanho
de Kentucky,
207
00:12:11,243 --> 00:12:13,145
e eles não conseguem encontrar
qualquer um desses malditos criminosos de guerra.
208
00:12:13,245 --> 00:12:15,604
Não há como este país ir
para recuperar sua economia
209
00:12:15,704 --> 00:12:17,442
até começar a pegar
alguns desses idiotas.
210
00:12:17,991 --> 00:12:19,439
Até pegarem a Raposa.
211
00:12:19,862 --> 00:12:21,503
Agora, isso seria uma ótima história.
212
00:12:21,603 --> 00:12:23,634
Sim? Quem é a Raposa?
213
00:12:28,355 --> 00:12:30,503
Onde está aquele livro de guerra da Bósnia
você tem lido?
214
00:12:30,513 --> 00:12:31,222
Ah, ah.
215
00:12:32,032 --> 00:12:33,058
Nunca envelhece.
216
00:12:33,068 --> 00:12:34,165
Não é bonito.
217
00:12:34,265 --> 00:12:34,944
Obrigado.
218
00:12:38,102 --> 00:12:40,849
Doutor Dragoslav Boghanovic, a Raposa,
219
00:12:40,949 --> 00:12:43,982
é o criminoso de guerra mais procurado
na Bósnia.
220
00:12:44,619 --> 00:12:46,992
Durante a guerra,
ele ordenou o estupro e assassinato
221
00:12:47,022 --> 00:12:49,651
de milhares de muçulmanos inocentes.
222
00:12:52,449 --> 00:12:55,476
Há uma recompensa de US$ 5 milhões
em sua cabecinha arrogante.
223
00:12:56,880 --> 00:12:58,104
Oh.
224
00:12:58,741 --> 00:12:59,339
Sim.
225
00:13:00,545 --> 00:13:02,574
Você tem todo mundo da ONU,
226
00:13:03,185 --> 00:13:05,169
CIA e OTAN,
227
00:13:05,783 --> 00:13:08,142
e todo caçador de recompensas
daqui até Chuck Norris
228
00:13:08,242 --> 00:13:09,039
procurando por ele.
229
00:13:09,132 --> 00:13:11,896
Eu acho que aquele pobre garoto precisa
algum slivovice rápido.
230
00:13:13,444 --> 00:13:14,372
Isso é bom.
231
00:13:14,949 --> 00:13:15,948
É conhaque.
232
00:13:16,008 --> 00:13:17,569
Sim? Quão bom?
233
00:13:17,669 --> 00:13:20,128
Vamos colocar desta forma.
Há um velho ditado bósnio
234
00:13:20,138 --> 00:13:22,636
que quando uma garrafa dessa coisa
está na mesa,
235
00:13:23,046 --> 00:13:25,313
o diabo está sentado no
canto rindo.
236
00:13:27,816 --> 00:13:29,597
Você sabe no que eu estava pensando?
237
00:13:29,697 --> 00:13:32,923
Se todo dia é feriado
no Holiday Inn...
238
00:13:32,983 --> 00:13:34,780
- Esse não é o seu quarto.
- Eu sei.
239
00:13:34,800 --> 00:13:37,103
Então o que eles fazem...
240
00:13:37,203 --> 00:13:38,797
O que eles fazem na época do Natal?
241
00:13:39,733 --> 00:13:41,992
Olha, cara,
se eu não te vejo no café da manhã,
242
00:13:42,092 --> 00:13:43,594
Vou mandar a OTAN enviar
uma força-tarefa
243
00:13:43,694 --> 00:13:44,727
para procurar por você.
244
00:13:44,827 --> 00:13:45,514
OK.
245
00:13:46,634 --> 00:13:47,660
Boa noite, Pato.
246
00:13:48,892 --> 00:13:50,037
Ei, ei, ei!
247
00:13:50,047 --> 00:13:50,710
Pato!
248
00:13:50,750 --> 00:13:51,808
Ah, Deus.
249
00:13:52,335 --> 00:13:53,177
Ah, Deus.
250
00:14:04,211 --> 00:14:05,906
- Olá, Duckie.
- Ah, porra!
251
00:14:09,442 --> 00:14:10,286
Simão.
252
00:14:12,878 --> 00:14:14,677
Surpresa.
253
00:14:15,862 --> 00:14:17,021
Como diabos você está?
254
00:14:20,209 --> 00:14:21,415
Venha aqui.
255
00:14:23,578 --> 00:14:24,462
Foi bom.
256
00:14:25,051 --> 00:14:26,384
Foi bom. Já estive por aí.
257
00:14:27,426 --> 00:14:29,960
Incrível quantos
guerras ruins você encontrará
258
00:14:30,110 --> 00:14:31,605
se você for procurá-los.
259
00:14:32,275 --> 00:14:34,640
- Mas você está bem?
- Sim, claro. Sim.
260
00:14:35,760 --> 00:14:36,656
Eu tenho superado.
261
00:14:39,316 --> 00:14:42,711
Espero que você não se importe.
Invadi o seu bar de honra ali.
262
00:14:42,811 --> 00:14:45,036
Roubou alguns
de suas garrafinhas de vodca.
263
00:14:45,875 --> 00:14:47,109
Então, o que mais há de novo?
264
00:14:47,735 --> 00:14:50,392
Eu assisti vocês hoje
fazendo seu relatório em uma ponte.
265
00:14:50,462 --> 00:14:52,906
Franklin não parece nada mal.
266
00:14:53,036 --> 00:14:54,300
Ele fez algum trabalho?
267
00:14:54,632 --> 00:14:57,510
- Levantamento de olhos.
- Oh.
268
00:14:57,593 --> 00:15:00,554
- Mas você estava nos observando, né?
- Sim. Sim.
269
00:15:00,637 --> 00:15:02,139
Sim, eu estava...
270
00:15:03,745 --> 00:15:05,442
eu estava esperando
talvez eu pudesse te convencer
271
00:15:05,452 --> 00:15:08,361
para filmar meu relatório stand-up
amanhã na cerimônia.
272
00:15:08,861 --> 00:15:10,356
Você sabe, pelos velhos tempos.
273
00:15:11,016 --> 00:15:12,753
Sim, claro.
274
00:15:13,297 --> 00:15:14,664
Você sabe, eu poderia economizar um pouco de dinheiro
275
00:15:14,674 --> 00:15:17,461
se eu não tivesse que contratar
um cinegrafista, então...
276
00:15:19,322 --> 00:15:22,697
vou vendê-lo
para os alemães ou jamaicanos.
277
00:15:24,531 --> 00:15:25,486
Sim.
278
00:15:36,792 --> 00:15:38,377
Porra, Simão.
279
00:15:40,798 --> 00:15:44,841
Você sabe, eu queria tentar
e rastrear você.
280
00:15:46,651 --> 00:15:47,602
Não se preocupe com isso.
281
00:15:55,751 --> 00:15:56,666
Não se preocupe, Pato.
282
00:16:16,007 --> 00:16:17,270
Eu ouvi rumores.
283
00:16:19,844 --> 00:16:20,849
Eles são todos verdadeiros.
284
00:16:29,235 --> 00:16:30,829
Eu tenho uma coisa, Pato.
285
00:16:32,482 --> 00:16:34,553
Não apenas o aniversário,
Eu tenho uma história real.
286
00:16:35,147 --> 00:16:36,712
Algo que poderia me colocar
de volta ao mapa.
287
00:16:39,786 --> 00:16:42,550
Eu pensei que você poderia estar
interessado, né?
288
00:16:50,721 --> 00:16:51,913
Não é como se eu não quisesse.
289
00:16:51,923 --> 00:16:52,826
Eu só...
290
00:16:52,926 --> 00:16:55,137
Você sabe, eu faria qualquer coisa por você.
291
00:16:56,865 --> 00:16:59,164
Mas vou conhecer uma garota na Grécia
depois de amanhã,
292
00:16:59,174 --> 00:17:01,937
e simplesmente não é algo
Posso cancelar, sabe?
293
00:17:02,907 --> 00:17:04,048
Apenas um momento de merda.
294
00:17:04,149 --> 00:17:07,367
Eu tenho essas férias de três semanas
e tudo.
295
00:17:08,535 --> 00:17:10,397
Olha, mas ainda farei
seu stand-up amanhã.
296
00:17:11,099 --> 00:17:12,740
Você receberá muitos rolos B,
297
00:17:12,740 --> 00:17:14,142
então você poderia usar um pouco disso.
298
00:17:14,152 --> 00:17:16,020
Olha, eu... eu tenho que sair daqui.
299
00:17:18,130 --> 00:17:19,106
O que, já?
300
00:17:20,860 --> 00:17:21,792
Simão!
301
00:17:23,199 --> 00:17:25,239
- Que bom ver você, Pato.
- Simão!
302
00:17:35,758 --> 00:17:39,919
As pombas brancas soltaram
para denotar a paz em todo o mundo.
303
00:17:40,463 --> 00:17:44,543
Paz especialmente em Sarajevo
e Bósnia-Herzegovina.
304
00:17:53,816 --> 00:17:54,958
Simão Caça.
305
00:17:56,466 --> 00:17:57,981
Achei que você estava morto.
306
00:17:58,051 --> 00:17:59,289
Franklin.
307
00:18:00,037 --> 00:18:00,828
Você parece bem.
308
00:18:01,450 --> 00:18:02,288
Muito tenso.
309
00:18:05,081 --> 00:18:06,827
Duck disse que você estava passando por aqui.
310
00:18:06,837 --> 00:18:09,502
Tudo bem para mim
se você quiser pegar carona conosco.
311
00:18:10,143 --> 00:18:12,629
- Não tenho ressentimentos.
- Ah, obrigado.
312
00:18:12,630 --> 00:18:15,706
Obrigado, Franklin.
Magnânimo como sempre.
313
00:18:16,082 --> 00:18:18,125
Eu prometo que não vou tentar roubar
Patinho de volta.
314
00:18:18,747 --> 00:18:21,068
Oh, você não pode pagar por ele.
Inferno, eu dificilmente poderia pagar por ele.
315
00:18:21,168 --> 00:18:24,368
Benjamin, conheça Simon Hunt,
uma ex-estrela da nossa rede.
316
00:18:24,887 --> 00:18:26,591
Simon, Benjamin Strauss.
317
00:18:27,134 --> 00:18:30,376
Benjamin, você parece jovem o suficiente
ser filho de alguém importante.
318
00:18:31,028 --> 00:18:33,169
Sim. Do vice-presidente da rede.
319
00:18:35,003 --> 00:18:36,375
Você sabe,
Pensei que você também estivesse morto.
320
00:18:37,187 --> 00:18:37,922
O que?
321
00:18:39,568 --> 00:18:40,739
Acho que ele pegou você.
322
00:18:40,963 --> 00:18:42,063
Sim, acho que sim.
323
00:18:42,279 --> 00:18:44,365
Simon costumava ser nosso
melhor correspondente
324
00:18:44,448 --> 00:18:47,185
até que ele explodiu
televisão nacional.
325
00:18:47,611 --> 00:18:48,626
Sim. Não, eu me lembro.
326
00:18:50,942 --> 00:18:53,214
Quero dizer, nós estudamos isso
na escola de jornalismo.
327
00:18:57,536 --> 00:19:00,158
Bem, meu avião parte para a Itália
em uma hora e meia,
328
00:19:00,178 --> 00:19:02,543
se eu não estiver nisso,
minha esposa vai me matar.
329
00:19:03,487 --> 00:19:05,180
Simão... acredite ou não,
330
00:19:06,166 --> 00:19:08,510
Estou feliz que você não esteja morto.
331
00:19:10,956 --> 00:19:13,225
Estou me tornando um grande molenga
na minha velhice.
332
00:19:14,004 --> 00:19:15,668
- Ciao!
- Ciao.
333
00:19:22,947 --> 00:19:26,182
Relatório de
a cerimônia de aniversário de cinco anos
334
00:19:27,127 --> 00:19:30,627
para a televisão jamaicana,
este é Simon Hunt em Sarajevo.
335
00:19:33,536 --> 00:19:36,173
Relatórios para
televisão estatal peruana,
336
00:19:36,518 --> 00:19:39,093
Sou Simon Hunt, em Sarajevo.
337
00:19:39,791 --> 00:19:42,701
Relatórios para
a rede de notícias de televisão polonesa,
338
00:19:43,363 --> 00:19:45,454
Sou Simon Hunt, em Sarajevo.
339
00:19:46,018 --> 00:19:48,584
Espero que um desses bastardos
compra isso.
340
00:19:49,329 --> 00:19:50,448
Espero que sim.
341
00:19:51,002 --> 00:19:53,324
Verifique o atlas. eu não acho
você ainda tem algum país.
342
00:19:53,792 --> 00:19:54,968
Sim... bem,
343
00:19:55,581 --> 00:19:57,430
considerando o que tenho na manga,
344
00:19:57,530 --> 00:19:58,413
isso não importará muito.
345
00:20:05,093 --> 00:20:07,716
Ei, leve isso de volta para o hotel.
Encontro você lá mais tarde.
346
00:20:09,253 --> 00:20:10,723
Tudo bem, papai, qual é a história?
347
00:20:13,604 --> 00:20:14,615
Você faz a ligação?
348
00:20:15,099 --> 00:20:15,693
Que chamada?
349
00:20:16,189 --> 00:20:18,557
Para o seu pequeno souvlaki grego.
350
00:20:21,039 --> 00:20:22,817
Porque esta história é grande demais para ser desperdiçada
351
00:20:23,090 --> 00:20:25,799
se você só vai pegar um avião
como Facelift Franklin.
352
00:20:32,091 --> 00:20:33,767
Você está ficando mole, Duckie.
353
00:20:34,072 --> 00:20:35,863
Você ficou muito mole
em torno das bordas.
354
00:20:37,093 --> 00:20:38,676
Você é como um cavalo de corrida
que foi colocado no pasto.
355
00:20:39,210 --> 00:20:40,738
Sim, e você pode se foder, Simon.
356
00:20:40,838 --> 00:20:43,363
Mas quando eu sei que você está pronto
fazer jornalismo sério,
357
00:20:43,463 --> 00:20:46,181
em vez daquela penugem de apresentador
eles reduziram você a,
358
00:20:46,522 --> 00:20:47,819
Eu vou te contar tudo, ok?
359
00:20:50,316 --> 00:20:52,303
Qual é a história, seu filho da puta?
360
00:20:56,898 --> 00:20:57,698
Isso é bom.
361
00:20:58,969 --> 00:21:00,109
É muito bom.
362
00:21:02,822 --> 00:21:03,475
O que?
363
00:21:09,742 --> 00:21:10,360
O que?
364
00:21:19,743 --> 00:21:20,671
Você conhece a Raposa?
365
00:21:22,407 --> 00:21:24,938
Bastardo pomposo quem é o responsável
por tudo isso?
366
00:21:33,599 --> 00:21:34,672
Sim.
367
00:21:35,546 --> 00:21:36,866
Eu sei onde ele está escondido.
368
00:21:56,500 --> 00:21:59,524
Então esta sua grande fonte
sabe onde ele está se escondendo,
369
00:21:59,534 --> 00:22:00,420
assim mesmo?
370
00:22:01,263 --> 00:22:02,194
Sim. Correto.
371
00:22:02,611 --> 00:22:04,811
E nós vamos encontrá-lo
e marque uma entrevista.
372
00:22:05,260 --> 00:22:05,870
Correto.
373
00:22:06,288 --> 00:22:07,737
Vá onde nenhum caçador de recompensas
374
00:22:07,837 --> 00:22:09,878
ou a Marinha dos EUA já foi antes.
375
00:22:10,450 --> 00:22:11,181
Correto.
376
00:22:14,968 --> 00:22:16,842
Você está maluco.
377
00:22:20,701 --> 00:22:23,569
OK. E os guarda-costas
com quem ele viaja, Simon?
378
00:22:23,979 --> 00:22:25,539
Você já pensou sobre isso?
379
00:22:25,639 --> 00:22:28,662
Sim. Dizem que ele tem 20
guardas armados com ele o tempo todo.
380
00:22:28,682 --> 00:22:30,063
Sim? Bem, ouvi dizer que são 50.
381
00:22:30,163 --> 00:22:31,583
- Cinquenta?
- Cinquenta.
382
00:22:32,444 --> 00:22:33,183
Talvez.
383
00:22:34,428 --> 00:22:36,640
Na verdade, algumas pessoas
acredite que ele não tem nenhum.
384
00:22:37,040 --> 00:22:38,039
Pessoas estúpidas.
385
00:22:38,139 --> 00:22:39,151
Não importa.
386
00:22:39,523 --> 00:22:42,325
Ele está esperando tropas da OTAN,
não dois idiotas em um carro.
387
00:22:42,549 --> 00:22:43,847
Podemos ir direto até ele.
388
00:22:44,098 --> 00:22:45,112
Eu conheço a cidade.
389
00:22:45,212 --> 00:22:47,033
- Eu tenho instruções.
- Você tem instruções?
390
00:22:47,053 --> 00:22:49,503
O que, alguém disse: "Vire à esquerda
no primeiro Quickie-Mart"?
391
00:22:49,603 --> 00:22:51,501
Eu não acho que eles tenham
Quickie-Marts na Bósnia, Duckie.
392
00:22:53,851 --> 00:22:56,687
Ok, Simão.
Essa sua grande fonte...
393
00:22:56,787 --> 00:22:59,152
Como você sabe
que você poderia confiar nele?
394
00:23:03,338 --> 00:23:03,996
É real.
395
00:23:07,253 --> 00:23:09,701
Ele diz que está se escondendo
nas montanhas de Celibici,
396
00:23:10,220 --> 00:23:11,867
bem na fronteira com Montenegro.
397
00:23:12,818 --> 00:23:15,309
Você dá um passo além da fronteira,
A OTAN não pode pegar você.
398
00:23:15,310 --> 00:23:16,178
Não, não, não.
399
00:23:16,303 --> 00:23:19,918
- Eles estão publicando essa fofoca...
- Ele está lá. Ele está nas montanhas.
400
00:23:19,968 --> 00:23:21,056
Ele está lá! Ele...
401
00:23:21,796 --> 00:23:23,580
Ele tem uma hora e meia
por uma estrada não pavimentada.
402
00:23:23,680 --> 00:23:26,131
Ele está cercado
por simpáticos sérvios bósnios
403
00:23:26,231 --> 00:23:27,683
quem irá protegê-lo...
404
00:23:28,660 --> 00:23:29,596
a todo custo.
405
00:23:33,936 --> 00:23:35,381
Isso é ótimo pra caralho.
406
00:23:36,207 --> 00:23:37,264
Estamos saindo logo
pela manhã.
407
00:23:42,007 --> 00:23:45,706
Se você pudesse me ver neste biquíni,
Pato, você não estaria fazendo isso.
408
00:23:47,101 --> 00:23:48,562
Vamos. Vamos, querido.
409
00:23:48,563 --> 00:23:51,242
Olha, é... eu prometo que é só
Serão mais dois dias, ok?
410
00:23:52,399 --> 00:23:54,159
Ah, bem, posso esperar.
411
00:23:54,169 --> 00:23:55,786
Mas não sei por quanto tempo.
412
00:23:57,459 --> 00:23:58,731
Você está me torturando.
413
00:23:58,831 --> 00:24:00,057
E você está me torturando.
414
00:24:00,156 --> 00:24:01,162
Então estamos empatados.
415
00:24:02,860 --> 00:24:05,336
Olá? Olá?
416
00:24:10,316 --> 00:24:12,209
Devo ser um completo idiota.
417
00:24:13,143 --> 00:24:16,482
Ei, olha, eu sei que sou novo
e verde e uma piada para você,
418
00:24:16,483 --> 00:24:18,432
mas acabei de me formar
Harvard, ok?
419
00:24:18,435 --> 00:24:19,748
E eu sei que algo está acontecendo.
420
00:24:21,044 --> 00:24:23,523
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
421
00:24:23,524 --> 00:24:25,933
Ah, vamos lá.
Você e Simon, vocês estão no meio de uma história.
422
00:24:26,905 --> 00:24:28,471
Eu e Simon estamos apenas saindo.
423
00:24:28,571 --> 00:24:31,004
Eu vi sua namorada quando ela
veio ao escritório há duas semanas.
424
00:24:31,014 --> 00:24:32,452
Ela é mais gostosa que gostosa.
425
00:24:32,462 --> 00:24:34,243
Você não a deixa na Grécia
para sair.
426
00:24:35,916 --> 00:24:37,512
Você esteve ouvindo
minhas conversas?
427
00:24:38,213 --> 00:24:39,103
Não.
428
00:24:39,641 --> 00:24:40,601
Não, foi, hum...
429
00:24:41,121 --> 00:24:43,419
Não, o termo oficial
está escutando, certo?
430
00:24:44,876 --> 00:24:46,012
Merda.
431
00:24:47,608 --> 00:24:49,097
Olha, eu sei que algo está acontecendo,
tudo bem?
432
00:24:49,577 --> 00:24:50,463
Eu quero participar disso.
433
00:24:50,583 --> 00:24:52,084
Esqueça. Não há história.
434
00:24:52,084 --> 00:24:54,170
Eu fui para Harvard, ok?
Eu sei que há uma história.
435
00:24:54,253 --> 00:24:56,672
O que há com essa merda de Harvard?
436
00:24:56,755 --> 00:24:58,423
Você sabe, eu namorei uma garota
de Harvard uma vez,
437
00:24:58,506 --> 00:25:00,341
e ela não era tão inteligente.
438
00:25:02,677 --> 00:25:05,342
Olha, meu pai está resfriado,
significa filho da puta,
439
00:25:05,352 --> 00:25:07,384
e ele pensa que sou mole e fraco
440
00:25:07,394 --> 00:25:09,099
e não exatamente talhado para isso
tipo de trabalho.
441
00:25:09,182 --> 00:25:11,164
E não há nenhuma maneira no verde de Deus
terra eu vou provar isso para ele
442
00:25:11,184 --> 00:25:13,091
deixando você conseguir
uma ótima história sem mim.
443
00:25:14,051 --> 00:25:15,447
Como você sabe que é tão bom?
444
00:25:16,226 --> 00:25:17,313
Você está saindo com um cara
445
00:25:17,314 --> 00:25:19,037
que teve um maldito colapso
na televisão nacional
446
00:25:19,040 --> 00:25:20,246
e é uma piada no negócio.
447
00:25:20,256 --> 00:25:21,430
Se não fosse bom,
você não estaria fazendo isso.
448
00:25:25,272 --> 00:25:26,575
Olha, ele é meu amigo.
449
00:25:27,757 --> 00:25:28,779
Ele tem alguma coisa.
450
00:25:37,740 --> 00:25:38,359
Olhe para você.
451
00:25:39,124 --> 00:25:40,526
O pequeno Mike-maldito-Wallace.
452
00:25:43,832 --> 00:25:44,511
OK.
453
00:25:46,414 --> 00:25:47,827
Mas Simon não vai gostar disso.
454
00:25:48,787 --> 00:25:49,407
Sim?
455
00:25:50,857 --> 00:25:51,991
Bem, eu não vou gostar do Simon.
456
00:26:01,927 --> 00:26:03,511
Você vê, seu principal guarda-costas
457
00:26:03,595 --> 00:26:06,848
esse idiota é psicopata
chamado Srdjan.
458
00:26:06,848 --> 00:26:08,849
Ele tinha um carinho verdadeiro
459
00:26:08,849 --> 00:26:12,018
por estuprar e mutilar
essas jovens muçulmanas
460
00:26:12,102 --> 00:26:15,104
como ele estava limpando etnicamente
as aldeias.
461
00:26:15,188 --> 00:26:18,357
- Jesus.
- Ah, essa não é a parte boa.
462
00:26:18,440 --> 00:26:21,276
Merda, a parte boa,
Benjamin, este é Srdjan,
463
00:26:21,360 --> 00:26:23,445
o cara encarregado de proteger
a Raposa,
464
00:26:23,528 --> 00:26:27,198
ele tem essa tatuagem na testa
que se lê em cirílico,
465
00:26:27,281 --> 00:26:29,700
"Eu estava morto no dia em que nasci."
466
00:26:32,118 --> 00:26:34,287
Eles ensinam essa merda maligna em Harvard?
467
00:26:36,038 --> 00:26:39,958
Agora, estamos indo direto para o
coração desta loucura balcânica,
468
00:26:40,042 --> 00:26:41,543
em território sérvio.
469
00:26:41,543 --> 00:26:43,128
República Srpska.
470
00:26:43,449 --> 00:26:45,449
Que está cheio de coisas boas
e pessoas decentes,
471
00:26:46,515 --> 00:26:49,334
assim como todo psicopata
e desviante
472
00:26:49,354 --> 00:26:52,609
e limpadores étnicos que desapareceram
logo após a guerra.
473
00:26:53,423 --> 00:26:54,474
É uma terra atrasada
474
00:26:54,571 --> 00:26:58,072
onde eles vão te matar
por tentar machucar Boghanovic
475
00:26:58,073 --> 00:27:00,148
tão facilmente quanto alguém mata
um mosquito.
476
00:27:01,316 --> 00:27:02,583
A Raposa é o deus deles.
477
00:27:04,414 --> 00:27:05,729
As pessoas protegem seu deus.
478
00:27:07,475 --> 00:27:09,280
Agora, se você ainda estiver interessado...
479
00:27:10,940 --> 00:27:12,353
partimos em 20 minutos.
480
00:27:36,238 --> 00:27:38,382
Vamos encontrar alguns criminosos de guerra.
481
00:28:12,560 --> 00:28:14,536
Ei, Benjamin, você sabe o que é isso
que estamos passando?
482
00:28:15,396 --> 00:28:17,064
Sim, parece um teleférico.
483
00:28:17,731 --> 00:28:20,687
Jogos Olímpicos de Inverno de 1984
foi realizada aqui mesmo em Sarajevo.
484
00:28:21,151 --> 00:28:23,273
Oito anos depois, a Fox usou
esta área
485
00:28:23,274 --> 00:28:25,394
como palco para seus atiradores.
486
00:28:25,821 --> 00:28:28,073
Ganhou a medalha de ouro, triplo lutz.
487
00:28:28,156 --> 00:28:29,783
O melhor canalha.
488
00:28:29,866 --> 00:28:32,410
Você vai jogar esse maldito
coisa até Montenegro?
489
00:28:32,493 --> 00:28:35,204
Sim. Simon nunca gostou
meu violão tocando.
490
00:28:35,287 --> 00:28:36,664
Sério, hein?
491
00:28:36,705 --> 00:28:38,165
Também não posso dizer que sim.
492
00:28:39,416 --> 00:28:41,209
Então vai ser assim, né?
493
00:28:45,088 --> 00:28:46,691
Tudo bem. Muito engraçado.
494
00:28:50,073 --> 00:28:51,813
Tantas minas terrestres ainda estão aqui.
495
00:28:52,166 --> 00:28:53,866
Você não pode nem esquiar com isso
montanha mais.
496
00:28:54,523 --> 00:28:56,915
Sem esqui, sem turistas.
Sem turistas, sem dinheiro!
497
00:28:57,788 --> 00:28:59,827
A porra da guerra que foi
deveria trazer orgulho
498
00:28:59,837 --> 00:29:01,896
e prosperidade para os sérvios-bósnios,
499
00:29:03,107 --> 00:29:04,500
eles não têm nada em troca.
500
00:29:04,597 --> 00:29:08,548
- Pobreza e fantasmas.
- Pobreza e fantasmas?!
501
00:29:09,056 --> 00:29:10,688
Eu gosto disso. Isso é muito poético.
502
00:29:10,701 --> 00:29:11,301
Obrigado.
503
00:29:11,544 --> 00:29:14,044
Ele roubou de um repórter do Times.
504
00:29:14,251 --> 00:29:16,119
Dia de notícias! Era um repórter do Newsday,
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,075
e aqueles filhos da puta roubaram
isso de mim.
506
00:29:18,657 --> 00:29:20,575
Tudo bem! Então, qual é o seu plano mestre?
507
00:29:20,575 --> 00:29:22,326
Você tem um contato quando
chegamos a esta cidade?
508
00:29:22,469 --> 00:29:24,261
Não. Nunca estive lá antes.
509
00:29:24,912 --> 00:29:26,385
Eu só vou começar a bater
nas portas.
510
00:29:27,664 --> 00:29:30,416
Você vê isso?
Os sinais estão em cirílico agora.
511
00:29:30,500 --> 00:29:33,586
Entramos na República Srpska.
512
00:29:33,669 --> 00:29:34,753
Isso rapidamente?
513
00:29:34,837 --> 00:29:36,588
Dez minutos fora de Sarajevo,
514
00:29:36,588 --> 00:29:39,591
e estamos na terra do leite
e mel, estupro e pilhagem.
515
00:29:39,774 --> 00:29:42,109
- Vamos ficar bem aqui?
- Quem diabos sabe?
516
00:29:42,195 --> 00:29:45,946
Mas US$ 5 milhões são US$ 5 milhões,
e não vou parar.
517
00:29:47,531 --> 00:29:48,376
US$ 5 milhões?
518
00:29:48,749 --> 00:29:50,500
Recompensa.
519
00:29:50,584 --> 00:29:51,668
3 é para mim.
520
00:29:52,310 --> 00:29:53,753
O resto é para vocês
para dividir como quiser.
521
00:29:53,836 --> 00:29:55,921
Espere, espere, espere, espere. Recompensa?
522
00:29:56,005 --> 00:29:58,761
Você não está realmente pensando
de capturá-lo, não é?
523
00:29:58,861 --> 00:30:01,232
Ele pode estar pensando isso,
mas isso não vai acontecer.
524
00:30:01,323 --> 00:30:03,678
- Não tenha tanta certeza.
- Não seja tão estúpido.
525
00:30:03,761 --> 00:30:08,145
Depois que esta entrevista terminar,
tudo está em jogo, meus amigos.
526
00:30:08,246 --> 00:30:10,210
Uau. Aguentar. Pato, isso é loucura.
527
00:30:10,215 --> 00:30:11,439
Você não está realmente apoiando isso,
você é?
528
00:30:11,539 --> 00:30:13,052
Uma vez em Ruanda,
529
00:30:13,052 --> 00:30:16,138
Simon decidiu que iria
assassinar o líder dos Hutus
530
00:30:16,221 --> 00:30:17,472
e acabar com a guerra.
531
00:30:17,556 --> 00:30:19,391
Três dias depois, ele estava no Marrocos
532
00:30:19,391 --> 00:30:22,074
recebendo uma massagem
de uma prostituta chamada Gladys.
533
00:30:22,174 --> 00:30:25,735
Simon tem seus caprichos,
mas este eu não estou apoiando.
534
00:30:25,745 --> 00:30:26,897
Isso não é um capricho.
535
00:30:26,980 --> 00:30:29,733
Você sabe o que isso significa para mim.
536
00:30:29,733 --> 00:30:31,734
Ok, somos jornalistas.
Não podemos fazer isso.
537
00:30:31,818 --> 00:30:34,320
É... é antiético e...
e insano.
538
00:30:34,403 --> 00:30:37,155
Seria um prazer
para pegá-lo pessoalmente.
539
00:30:37,239 --> 00:30:40,074
Sozinhos. Sozinhos.
Nem sequer temos armas.
540
00:30:40,174 --> 00:30:41,924
Se eu te desse uma arma,
você saberia como usá-lo?
541
00:30:41,934 --> 00:30:42,593
Não.
542
00:30:43,069 --> 00:30:44,986
Então que porra é essa
você está reclamando?
543
00:30:48,068 --> 00:30:49,882
Deixe-me contar um pequeno segredo comercial,
544
00:30:50,185 --> 00:30:52,775
Não vendo uma história há 4 meses,
545
00:30:52,790 --> 00:30:55,368
Eu devia mais de $ 30.000
546
00:30:55,388 --> 00:30:57,506
a vários agiotas e
comerciantes do mercado negro,
547
00:30:57,516 --> 00:30:58,877
esse carro que estou dirigindo...
548
00:30:58,887 --> 00:31:00,991
Peguei isso emprestado do meu vizinho,
549
00:31:01,075 --> 00:31:03,383
esta manhã sem informá-lo.
550
00:31:04,850 --> 00:31:07,479
Cinco milhões são cinco milhões e
Eu vou conseguir.
551
00:31:11,405 --> 00:31:12,347
Eu te disse.
552
00:31:12,834 --> 00:31:15,270
No momento em que você começa a beber
aquele conhaque bósnio,
553
00:31:16,369 --> 00:31:18,895
o diabo está sentado no canto
apenas rindo.
554
00:32:05,302 --> 00:32:07,512
Conhecemos algum fato real
afinal, pessoal?
555
00:32:07,852 --> 00:32:09,258
Meu amigo da Newsweek diz
556
00:32:09,288 --> 00:32:10,643
ele tem tanto medo de ser pego
557
00:32:10,743 --> 00:32:14,080
que ele deixou crescer o cabelo
e tem uma barba ortodoxa cheia.
558
00:32:14,180 --> 00:32:16,891
Engraçado. Porque eu ouvi
ele realmente raspou a cabeça.
559
00:32:16,991 --> 00:32:17,872
Ele é careca como um bosta.
560
00:32:19,481 --> 00:32:21,123
Agora, o que sabemos é que a Raposa
561
00:32:21,124 --> 00:32:23,022
dirige um comboio de carros laranja.
562
00:32:23,369 --> 00:32:25,454
Tudo bem?
Portanto, devemos ficar atentos a eles.
563
00:32:25,537 --> 00:32:28,323
Isso é engraçado, Simão.
Ouvi dizer que ele está viajando
564
00:32:28,423 --> 00:32:30,447
num veículo de desminagem roubado da ONU.
565
00:32:30,547 --> 00:32:32,778
Pois bem, devemos manter
fique de olho nisso também.
566
00:32:32,878 --> 00:32:33,293
Sim, isso é ótimo.
567
00:32:33,377 --> 00:32:36,032
Há apenas mil
Caminhões de desminagem da ONU neste país.
568
00:32:36,132 --> 00:32:37,358
Por que não paramos cada um?
569
00:32:37,458 --> 00:32:39,802
"Ei, toc, toc.
A Raposa está aí? Não?"
570
00:32:39,902 --> 00:32:42,515
Ok, bem, devemos terminar,
o que, digamos, 9 a 12 anos.
571
00:32:44,131 --> 00:32:45,593
Um segundo ele está se irritando
572
00:32:45,594 --> 00:32:47,352
porque ele tem medo que possamos
na verdade, encontrei a Raposa,
573
00:32:47,362 --> 00:32:49,973
no próximo ele está reclamando
porque provavelmente não o faremos.
574
00:32:50,349 --> 00:32:51,755
Não, não estou... não estou reclamando.
575
00:32:53,841 --> 00:32:54,937
Estou zombando.
576
00:33:00,066 --> 00:33:01,025
Uau.
577
00:33:02,609 --> 00:33:04,757
O Doutor não é careca.
578
00:33:07,492 --> 00:33:08,599
Ele não está desesperado.
579
00:33:10,435 --> 00:33:11,976
E ele não está em Celibici.
580
00:33:16,670 --> 00:33:17,798
Ele está em todo lugar.
581
00:33:19,123 --> 00:33:20,253
Ele sabe tudo.
582
00:33:21,376 --> 00:33:23,157
Ele ouve tudo o que você diz.
583
00:33:24,685 --> 00:33:26,272
E se você chegar perto da Raposa,
584
00:33:27,513 --> 00:33:28,575
se você encurralá-lo,
585
00:33:31,192 --> 00:33:33,593
então nem mesmo Deus poderá ajudá-lo.
586
00:33:42,296 --> 00:33:43,467
Que porra foi isso?
587
00:33:44,352 --> 00:33:45,102
Um pequeno aviso.
588
00:33:45,466 --> 00:33:46,989
Sim? Parecia mais uma ameaça.
589
00:33:47,029 --> 00:33:50,734
Sim. Cuidado com o garçom intrometido
com orgulho sérvio.
590
00:33:51,833 --> 00:33:53,741
Na verdade, foi a primeira vez
que eu pensei
591
00:33:53,751 --> 00:33:55,936
que talvez Simon não estivesse
sacudindo nossa corrente.
592
00:33:55,966 --> 00:33:57,223
Sim? Por que é que?
593
00:33:57,323 --> 00:34:00,291
Porque o cara lá disse
que ele não está em Celebici,
594
00:34:00,391 --> 00:34:03,228
o que significa que talvez
ele na verdade está em Celebici.
595
00:34:03,328 --> 00:34:05,745
Certo.
A menos que ele realmente não esteja em Celebici.
596
00:34:06,545 --> 00:34:08,781
Bem, isso também é uma possibilidade.
597
00:34:18,153 --> 00:34:19,433
- Eita!
- Puta merda!
598
00:34:19,533 --> 00:34:19,926
Abaixe-se!
599
00:34:23,382 --> 00:34:24,207
Aguentar.
600
00:34:37,457 --> 00:34:39,557
O que diabos foi isso, cara?
601
00:34:39,950 --> 00:34:42,367
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
602
00:34:42,467 --> 00:34:43,312
Nós vamos morrer.
603
00:34:43,412 --> 00:34:45,638
Cada pessoa aqui
sabe exatamente o que estamos fazendo.
604
00:34:45,640 --> 00:34:47,238
Mantenha sua calcinha seca, Benjamin.
605
00:34:47,321 --> 00:34:49,948
- Não teve nada a ver com a Raposa.
- O que diabos você quer dizer?
606
00:34:49,990 --> 00:34:52,686
É apenas um pouco de tradição local
atirar em todos os clientes?
607
00:34:55,995 --> 00:34:57,366
Espere um minuto. Esse é o meu dinheiro?
608
00:34:59,003 --> 00:35:01,164
Você quer dizer o dinheiro que deixei
a mesa? Isso é meu?
609
00:35:02,004 --> 00:35:03,538
- Simão!
- Os tempos estão apertados.
610
00:35:04,003 --> 00:35:06,366
- As coisas acontecem. Processe-me.
- Espere, espere, espere.
611
00:35:06,386 --> 00:35:08,066
Você roubou o dinheiro
que sobrou para a conta?
612
00:35:08,305 --> 00:35:10,582
Aquele era um chupador de pau servo.
Foda-se ele!
613
00:35:11,150 --> 00:35:14,170
- Eu precisava mais disso.
Ok, você nos matou por 20 dólares.
614
00:35:15,328 --> 00:35:16,573
eu não sabia que ele ia
para atirar em nós.
615
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
Inacreditável!
616
00:35:28,004 --> 00:35:29,974
Muito tiroteio quando você e Franklin
617
00:35:29,984 --> 00:35:32,412
faça suas histórias sobre
o novo código tributário do presidente?
618
00:35:32,422 --> 00:35:34,392
- Vá se foder.
- Vamos, Duckie.
619
00:35:34,492 --> 00:35:36,642
Você gostou, não foi?
620
00:35:37,180 --> 00:35:38,865
Um gostinho do que
você deixou para trás?
621
00:35:41,348 --> 00:35:42,742
Não diga que não.
622
00:36:11,450 --> 00:36:13,839
Aquela pilha de entulho usada
ser uma mesquita.
623
00:36:14,839 --> 00:36:17,375
Agora a cidade
cem por cento sérvios da Bósnia.
624
00:36:17,395 --> 00:36:18,650
Não sobrou nenhum muçulmano.
625
00:36:19,224 --> 00:36:21,508
Etnicamente limpo para
sua proteção.
626
00:36:22,293 --> 00:36:23,429
Boa vibração, certo?
627
00:36:23,729 --> 00:36:27,060
Há uma razão pela qual eles dizem
o rio corre vermelho em Foca...
628
00:36:28,641 --> 00:36:29,916
e não é por causa do vinho.
629
00:36:30,560 --> 00:36:31,793
O que diz o cirílico?
630
00:36:32,374 --> 00:36:34,046
Diz: "Não toque nele."
631
00:36:41,259 --> 00:36:43,414
- Espere. Onde você está indo?
- A polícia.
632
00:36:43,514 --> 00:36:44,811
Precisa de uma boa risada.
633
00:36:45,850 --> 00:36:46,677
Criminosos de guerra?
634
00:36:48,288 --> 00:36:50,171
Acredite ou não,
não temos nem uma cópia
635
00:36:50,181 --> 00:36:51,817
da lista completa de acusações.
636
00:36:51,917 --> 00:36:53,854
- Você não?
- Não.
637
00:36:54,094 --> 00:36:56,384
Você tem uma cópia?
Eu sempre poderia fazer uma Xerox.
638
00:36:56,731 --> 00:36:59,489
Miriam, a copiadora está funcionando de novo?
639
00:37:01,064 --> 00:37:04,576
Dizem que há um monte deles
morando aqui mesmo na Foca.
640
00:37:05,788 --> 00:37:06,715
Poderia ser.
641
00:37:07,460 --> 00:37:09,980
Infelizmente estamos aqui
para reformar a força policial,
642
00:37:09,990 --> 00:37:11,709
não caçar criminosos de guerra.
643
00:37:11,809 --> 00:37:13,472
Mas não seria muita caça.
644
00:37:13,492 --> 00:37:16,391
Quero dizer, a maioria deles está listada
direto na lista telefônica.
645
00:37:16,491 --> 00:37:20,143
Como eu disse, não estamos autorizados
para prender criminosos de guerra.
646
00:37:20,532 --> 00:37:22,712
Você é o internacional
polícia, certo?
647
00:37:22,713 --> 00:37:23,207
Sim.
648
00:37:23,472 --> 00:37:25,162
Sob a bandeira das Nações Unidas.
649
00:37:25,716 --> 00:37:27,795
Eu pensei que a ONU estava procurando
para criminosos de guerra.
650
00:37:27,837 --> 00:37:29,483
Nós somos. Agressivamente.
651
00:37:30,100 --> 00:37:32,393
Há uma recompensa de US$ 5 milhões, sabia?
652
00:37:33,386 --> 00:37:34,749
Mas você disse que não tem
uma lista de acusações.
653
00:37:34,868 --> 00:37:35,635
Nós não.
654
00:37:36,283 --> 00:37:37,073
Rosquinha?
655
00:37:39,792 --> 00:37:40,909
Rosquinha.
656
00:37:41,863 --> 00:37:43,317
Vim de Bonn.
657
00:37:44,006 --> 00:37:44,954
Muito mercado negro.
658
00:37:45,024 --> 00:37:48,465
Gosto particularmente dos de chocolate
com os granulados do arco-íris.
659
00:37:50,493 --> 00:37:53,991
Veja, é a ONU que está olhando
para criminosos de guerra,
660
00:37:54,051 --> 00:37:55,993
não a força-tarefa policial da ONU.
661
00:37:56,073 --> 00:37:58,288
Não, não aqueles
quem poderia realmente pegá-los.
662
00:37:59,533 --> 00:38:01,468
Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.
663
00:38:01,498 --> 00:38:03,678
Parece
a habitual idiota da ONU para mim.
664
00:38:04,205 --> 00:38:05,182
Você tem leite?
665
00:38:06,154 --> 00:38:08,303
Olha, estamos indo para Celibici agora.
666
00:38:08,403 --> 00:38:11,323
Nós apenas decidimos parar
e cadastre-se com você
667
00:38:11,423 --> 00:38:13,868
apenas no caso de sermos mortos
ou algo assim.
668
00:38:13,968 --> 00:38:15,886
Bem, considerem-se registrados.
669
00:38:16,394 --> 00:38:19,685
Miriam, ah,
seja um amor e me traga um chá.
670
00:38:20,077 --> 00:38:21,324
Quatro açúcares.
671
00:38:21,793 --> 00:38:23,699
Ah, e um copo de leite.
672
00:38:25,561 --> 00:38:26,839
Existe alguma palavra
673
00:38:26,849 --> 00:38:28,813
sobre o que está acontecendo lá em cima agora?
674
00:38:29,271 --> 00:38:30,313
Bem, alguma coisa.
675
00:38:31,762 --> 00:38:34,609
É a terceira vez este ano
recebemos ordens de ficar longe.
676
00:38:36,825 --> 00:38:37,791
De Celibici?
677
00:38:38,121 --> 00:38:38,621
Uh-huh!
678
00:38:39,642 --> 00:38:40,856
Suspeito, não?
679
00:38:40,956 --> 00:38:41,905
Sim.
680
00:38:43,083 --> 00:38:43,974
Quem mandou você?
681
00:38:45,391 --> 00:38:46,396
Comando da ONU.
682
00:38:46,796 --> 00:38:49,448
Disse-nos para ficarmos longe por
quatro ou cinco dias.
683
00:38:49,938 --> 00:38:51,636
Jesus, porra, Cristo.
684
00:38:51,736 --> 00:38:54,503
Eles dizem à polícia
não ir até Celebici.
685
00:38:54,508 --> 00:38:56,343
Quero dizer, ele está realmente lá em cima.
Eu não posso acreditar nisso.
686
00:38:56,443 --> 00:38:58,164
Por que eles contariam a eles
não subir lá?
687
00:38:58,625 --> 00:38:59,996
Diga a eles para não subirem lá
688
00:39:00,016 --> 00:39:01,896
porque eu não os quero
entrando em um tiroteio.
689
00:39:02,153 --> 00:39:03,534
Agora, realmente...
690
00:39:05,097 --> 00:39:05,959
me diga a verdade.
691
00:39:08,218 --> 00:39:09,764
Quem diabos são vocês?
692
00:39:10,650 --> 00:39:12,744
Eu te disse, somos jornalistas.
693
00:39:12,844 --> 00:39:13,787
Jornalistas?
694
00:39:13,887 --> 00:39:15,693
Sim. Você tem nossas credenciais de imprensa.
695
00:39:15,793 --> 00:39:16,566
Sim.
696
00:39:19,891 --> 00:39:21,240
Muito profissionalmente feito.
697
00:39:24,444 --> 00:39:26,843
Então, ah,
vocês são jornalistas que acreditam
698
00:39:26,853 --> 00:39:30,044
que eles podem se aproximar de alguém
que ninguém mais pode.
699
00:39:30,144 --> 00:39:32,097
Sim. Qual é o problema?
700
00:39:33,450 --> 00:39:34,784
Eu entendo.
701
00:39:34,868 --> 00:39:35,785
Eu entendo.
702
00:39:35,910 --> 00:39:38,766
Vocês são jornalistas em uma história.
703
00:39:40,888 --> 00:39:42,432
O que, você acha que estamos apenas posando
como jornalistas?
704
00:39:47,818 --> 00:39:49,885
Você gosta de cerveja?
Eu gosto de cerveja. Você gosta de cerveja?
705
00:39:51,263 --> 00:39:51,945
Vamos tomar uma cerveja.
706
00:39:59,004 --> 00:40:01,266
Para um grupo de guardas da ONU ir,
é muito perigoso.
707
00:40:01,366 --> 00:40:03,165
Para vocês? Claro, por que não?
708
00:40:03,772 --> 00:40:04,942
Vá para Celibici.
709
00:40:05,318 --> 00:40:06,393
Faça um favor ao mundo.
710
00:40:06,789 --> 00:40:08,178
Me desculpe, você ainda está insinuando
711
00:40:08,179 --> 00:40:09,802
somos um esquadrão de ataque da CIA ou algo assim?
712
00:40:10,969 --> 00:40:12,372
Me desculpe, você ainda está insinuando
713
00:40:12,373 --> 00:40:13,372
vocês são jornalistas?
714
00:40:15,144 --> 00:40:16,246
Olha, hum...
715
00:40:17,671 --> 00:40:19,251
Eu sei das coisas.
716
00:40:20,388 --> 00:40:22,336
Eu sei como as coisas funcionam.
717
00:40:23,062 --> 00:40:24,363
Eu estive esperando por você.
718
00:40:26,994 --> 00:40:30,002
Certas coisas precisam ser tomadas
cuidar profissionalmente, certo?
719
00:40:30,578 --> 00:40:32,569
- Levei meses...
-Sh.
720
00:40:35,538 --> 00:40:37,514
Levei meses para ganhar a confiança
de certas pessoas
721
00:40:37,524 --> 00:40:39,799
que normalmente estaria protegendo
a Raposa.
722
00:40:39,899 --> 00:40:40,979
É assim que eu te conheço
723
00:40:40,989 --> 00:40:43,291
não apenas tropeçou
o fato de ele estar em Celibici.
724
00:40:43,558 --> 00:40:45,402
Bem, foi publicado na imprensa.
725
00:40:45,893 --> 00:40:48,334
O mesmo aconteceu com os horóscopos.
Você acredita neles?
726
00:40:49,528 --> 00:40:51,893
- Você não está fazendo nenhum sentido agora.
- Eu sei.
727
00:40:52,313 --> 00:40:53,571
Eu sou as Nações Unidas.
728
00:41:04,275 --> 00:41:05,938
E o fato é que as Nações Unidas...
729
00:41:05,998 --> 00:41:08,389
Ah, porra. Especificamente os franceses,
730
00:41:08,485 --> 00:41:10,525
eles não têm interesse
em pegar a Raposa.
731
00:41:10,625 --> 00:41:12,757
Eles ficariam felizes
se ele matasse todos os muçulmanos.
732
00:41:12,787 --> 00:41:14,435
Economize todo esse dinheiro e energia.
733
00:41:15,152 --> 00:41:17,570
John Major e os britânicos
apoiou a Raposa,
734
00:41:17,600 --> 00:41:19,441
mesmo que eles nunca
admiti-lo publicamente.
735
00:41:20,129 --> 00:41:23,016
E os americanos... Sim,
eles intermediaram o acordo de paz,
736
00:41:23,026 --> 00:41:25,763
mas alguns sugeririam
eles fizeram um acordo secreto com a Raposa
737
00:41:25,773 --> 00:41:27,470
que se ele renunciasse ao poder,
738
00:41:28,021 --> 00:41:29,732
eles não iriam prendê-lo
por crimes de guerra.
739
00:41:31,426 --> 00:41:34,482
Quem sabe o que é verdade e o que não é?
A merda toda é suja.
740
00:41:35,774 --> 00:41:36,941
Mas em tempos sujos...
741
00:41:38,150 --> 00:41:39,939
ações sujas precisam ser feitas, certo?
742
00:41:41,917 --> 00:41:45,752
Um braço do governo disse
faria alguma coisa, não faz nada.
743
00:41:45,758 --> 00:41:46,587
Seríamos nós.
744
00:41:47,142 --> 00:41:48,007
A outra mão...
745
00:41:48,107 --> 00:41:49,139
CIA...
746
00:41:50,517 --> 00:41:51,447
quem quer que seja...
747
00:41:52,568 --> 00:41:53,771
faz outra coisa.
748
00:41:54,701 --> 00:41:55,889
Quero dizer, olhem para vocês.
749
00:41:56,443 --> 00:41:58,932
Você realmente acha que está
enganando alguém?
750
00:42:02,936 --> 00:42:04,200
Ele acha que somos um esquadrão de ataque.
751
00:42:04,744 --> 00:42:07,360
- Ele acha que somos um maldito esquadrão de ataque!
- Sim, isso não pode ser bom.
752
00:42:08,007 --> 00:42:10,163
Não é ilegal,
personificando um oficial da CIA?
753
00:42:10,437 --> 00:42:11,822
Sim, mas nós negamos.
754
00:42:11,922 --> 00:42:12,986
Sim, ele não acreditou.
755
00:42:13,302 --> 00:42:15,529
É verdade. É como se fosse mais
nós negamos isso, porra,
756
00:42:16,046 --> 00:42:17,251
mais ele não acreditava.
757
00:42:17,351 --> 00:42:19,845
Sim, o problema é,
se você fosse da CIA, você negaria.
758
00:42:20,037 --> 00:42:23,084
E se você não estivesse,
você também negaria isso.
759
00:42:23,184 --> 00:42:25,033
Na verdade ele não está tão longe
fora do alvo, sabe?
760
00:42:25,133 --> 00:42:26,438
Quero dizer, não somos da CIA,
761
00:42:26,538 --> 00:42:28,315
mas podemos fazer muito mais
762
00:42:28,325 --> 00:42:31,246
do que apenas entrevistar a Fox.
763
00:42:32,044 --> 00:42:33,557
Espere. Resistir.
764
00:42:33,657 --> 00:42:35,010
- Simão.
- O que?
765
00:42:36,517 --> 00:42:39,450
Agora, você ainda não está
esse jag de captura?
766
00:42:39,881 --> 00:42:41,333
Não é um erro.
767
00:42:42,163 --> 00:42:45,478
Não é um ataque, não é um capricho.
Especialmente agora.
768
00:42:45,578 --> 00:42:47,150
Especialmente porque Boris basicamente
769
00:42:47,151 --> 00:42:48,722
confirmou que ele está se escondendo
lá em cima.
770
00:42:48,822 --> 00:42:49,975
OK. Agora, agora, Simão,
771
00:42:50,055 --> 00:42:51,705
Eu estava disposto a ir junto com você
772
00:42:52,100 --> 00:42:55,337
e tente chegar perto o suficiente
para essa merda psicopata
773
00:42:55,377 --> 00:42:56,684
para tentar conseguir uma entrevista.
774
00:42:58,238 --> 00:43:00,035
Mas não o estamos capturando.
775
00:43:00,410 --> 00:43:01,471
Quero dizer, olhe para nós.
776
00:43:02,099 --> 00:43:03,353
Não é isso que fazemos.
777
00:43:05,405 --> 00:43:06,642
Estou me hospedando naquele hotel
778
00:43:07,167 --> 00:43:08,138
descendo a estrada.
779
00:43:08,606 --> 00:43:11,017
Estou tomando banho,
uma merda e um Seconal.
780
00:43:11,117 --> 00:43:12,444
Amanhã de manhã vou me levantar,
781
00:43:12,544 --> 00:43:14,279
Estou dirigindo até aquela montanha
para Celibici,
782
00:43:14,379 --> 00:43:15,883
e estou encontrando a Raposa.
783
00:43:16,360 --> 00:43:18,020
Agora, você está convidado a se juntar a mim,
Patinho,
784
00:43:18,474 --> 00:43:19,888
ou você pode ir se foder.
785
00:43:20,421 --> 00:43:21,490
Sua escolha.
786
00:43:33,701 --> 00:43:35,071
Você também acha que isso é loucura, né?
787
00:43:37,183 --> 00:43:38,864
Quero dizer, apenas tentando
conseguir uma entrevista é uma loucura.
788
00:43:38,884 --> 00:43:40,377
Mas não somos mercenários.
789
00:43:41,722 --> 00:43:44,253
Sim, bem, eu deveria estar
na porra das férias.
790
00:43:44,810 --> 00:43:46,539
E faz sentido por que ele teve
um colapso no ar.
791
00:43:46,549 --> 00:43:47,558
Ele é um maluco.
792
00:43:49,287 --> 00:43:51,819
Sim, Simon é um maluco,
793
00:43:51,919 --> 00:43:54,156
mas seu colapso não foi à toa.
794
00:43:55,161 --> 00:43:57,311
Nós vimos algumas coisas horríveis
naquele dia.
795
00:43:57,737 --> 00:43:59,619
Sim, os repórteres veem coisas horríveis
o tempo todo.
796
00:44:02,136 --> 00:44:03,509
Isso é o que eles fazem.
797
00:44:06,963 --> 00:44:07,685
Sim.
798
00:44:09,070 --> 00:44:11,635
Olha, eu vi a fita, ok?
Ele estava bêbado, chapado.
799
00:44:11,735 --> 00:44:13,228
Ele simplesmente perdeu o controle.
800
00:44:13,415 --> 00:44:15,272
Ele perdeu então,
e ele está perdendo o controle agora.
801
00:44:22,484 --> 00:44:24,162
Tinha essas duas garotas, certo?
802
00:44:25,410 --> 00:44:27,757
Chamadas Marda e Una.
803
00:44:28,633 --> 00:44:30,430
Eles disseram que eram primos, mas...
804
00:44:31,721 --> 00:44:34,145
Costumávamos sair juntos
de vez em quando.
805
00:44:35,421 --> 00:44:36,929
Quem diabos sabe por que eles
estavam lá.
806
00:44:37,029 --> 00:44:37,782
Foi uma guerra.
807
00:44:38,305 --> 00:44:39,300
As pessoas estavam falidas.
808
00:44:40,140 --> 00:44:41,417
As pessoas fizeram coisas.
809
00:44:42,702 --> 00:44:43,743
Tudo o que sei é...
810
00:44:44,906 --> 00:44:46,462
nós nos divertimos.
811
00:44:47,002 --> 00:44:48,374
Eles eram nossos amigos.
812
00:44:51,701 --> 00:44:52,975
Em algum lugar ao longo da linha,
813
00:44:53,065 --> 00:44:55,851
talvez o segundo
ou terceiro ano de guerra,
814
00:44:56,402 --> 00:44:58,771
Simão e Marda,
eles tinham uma coisinha.
815
00:45:02,330 --> 00:45:04,259
Inferno, era mais do que uma coisinha.
816
00:45:05,253 --> 00:45:08,380
Simão, ele gostava dela.
817
00:45:10,024 --> 00:45:11,546
Ele fez coisas por ela.
818
00:45:12,296 --> 00:45:14,541
Qualquer pouco dinheiro que ele tivesse,
ele deu a ela.
819
00:45:15,067 --> 00:45:17,059
Eles não gastaram isso
muito tempo juntos.
820
00:45:17,159 --> 00:45:19,117
Mas foi uma guerra, como você pode?
821
00:45:20,230 --> 00:45:23,835
Mas Simão,
do seu jeito maluco,
822
00:45:25,003 --> 00:45:25,992
ele a amava.
823
00:45:29,515 --> 00:45:32,591
Agora, você avança seis meses.
824
00:45:33,001 --> 00:45:35,499
Sarajevo está pior sitiada
do que nunca.
825
00:45:36,070 --> 00:45:39,337
E não tivemos notícias de Marda
ou seu primo há meses.
826
00:45:40,004 --> 00:45:41,453
E a única coisa que sabíamos
827
00:45:42,035 --> 00:45:44,022
foi que Marda voltou para Polje
828
00:45:44,122 --> 00:45:45,257
para ajudar sua mãe.
829
00:45:46,716 --> 00:45:50,863
E então um dia ouvimos
sobre um incidente grave em Polje,
830
00:45:51,677 --> 00:45:53,237
e vamos lá para cobrir.
831
00:45:56,008 --> 00:45:57,447
Os horrores que vimos.
832
00:46:00,020 --> 00:46:01,301
Porra desumano.
833
00:46:04,108 --> 00:46:06,270
Nem Simon nem eu dissemos nada,
834
00:46:06,370 --> 00:46:07,782
você sabe, embora nós dois soubéssemos
835
00:46:08,131 --> 00:46:09,992
que Marda era desta cidade.
836
00:46:10,681 --> 00:46:13,158
Acabamos de nos preparar para fazer nosso trabalho,
837
00:46:13,258 --> 00:46:14,670
cobrir nossa história.
838
00:46:17,990 --> 00:46:18,891
Inês,
839
00:46:20,203 --> 00:46:21,376
Jasmim,
840
00:46:21,476 --> 00:46:22,810
Amar,
841
00:46:22,910 --> 00:46:24,042
Amém.
842
00:46:24,803 --> 00:46:25,551
Não?
843
00:46:26,154 --> 00:46:27,560
E o Aidan?
844
00:46:28,012 --> 00:46:31,971
Ou que tal Simão Júnior?
845
00:46:35,099 --> 00:46:36,231
E então lá estava ela.
846
00:46:38,082 --> 00:46:39,818
Vinte minutos antes
entramos no ar.
847
00:46:42,769 --> 00:46:46,154
Eles atiraram nela
seu estômago cinco vezes.
848
00:46:49,346 --> 00:46:52,928
Então não acredite em tudo
que você aprende na escola de jornalismo,
849
00:46:52,938 --> 00:46:53,825
porque na guerra...
850
00:46:56,556 --> 00:46:57,936
o que você vê
851
00:46:58,701 --> 00:47:00,073
e o que realmente aconteceu
852
00:47:00,074 --> 00:47:03,107
às vezes são dois muito
coisas diferentes.
853
00:47:07,946 --> 00:47:10,059
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
854
00:48:33,414 --> 00:48:34,163
Simão!
855
00:48:34,263 --> 00:48:36,509
Simão, não! Não! Não!
856
00:48:36,609 --> 00:48:38,859
OK? OK? Vamos.
857
00:48:38,959 --> 00:48:40,329
- Está tudo bem.
- Você está bem?
858
00:48:40,429 --> 00:48:42,754
Espere! Simão, não! Espere!
859
00:48:43,489 --> 00:48:46,276
- Solte!
- Não! Simão! Vamos!
860
00:48:47,850 --> 00:48:49,757
Seu merda!
861
00:48:49,957 --> 00:48:52,019
Não! Não! Não!
862
00:48:52,119 --> 00:48:54,581
Não! Por favor, Simão.
863
00:48:54,950 --> 00:48:55,450
Por favor.
864
00:48:56,097 --> 00:48:56,897
Tudo bem.
865
00:49:09,994 --> 00:49:10,930
Porra.
866
00:49:13,395 --> 00:49:14,892
Ah, porra, cara.
867
00:49:14,992 --> 00:49:15,850
Eu sei.
868
00:50:01,144 --> 00:50:02,707
Cuidado com as minas terrestres.
869
00:50:02,807 --> 00:50:03,727
Ok, cale a boca.
870
00:50:33,791 --> 00:50:34,484
Você vê isso?
871
00:50:36,197 --> 00:50:37,708
O que é que foi isso? Um vigia?
872
00:50:38,195 --> 00:50:40,689
Meu Deus, Pato.
Eu acho que ele está realmente lá em cima.
873
00:50:41,036 --> 00:50:43,481
Eles estão vigiando todos os carros
que sobe esta montanha.
874
00:50:45,460 --> 00:50:48,543
Esperem, rapazes.
Vai ser uma jornada acidentada.
875
00:51:02,096 --> 00:51:03,497
Espere, espere.
876
00:51:03,897 --> 00:51:04,769
Espere, espere, espere.
877
00:51:05,847 --> 00:51:07,382
De volta, de volta, de volta, de volta, de volta.
878
00:51:09,128 --> 00:51:10,513
Você está fora de si.
879
00:51:10,613 --> 00:51:11,607
Correto.
880
00:52:13,577 --> 00:52:15,164
Onde está o comitê de boas-vindas?
881
00:52:16,519 --> 00:52:19,535
Seja grato por não haver
50 Kalashnikovs apontadas para as nossas cabeças.
882
00:52:20,474 --> 00:52:21,986
Então o que você vai fazer?
883
00:52:23,127 --> 00:52:25,012
eu vou fazer o que
qualquer bom jornalista faria
884
00:52:25,013 --> 00:52:26,205
quando ele chega a um novo lugar.
885
00:52:26,757 --> 00:52:27,614
Sim? O que é isso?
886
00:52:29,177 --> 00:52:30,380
Vou procurar um bar.
887
00:53:14,060 --> 00:53:16,409
Não parece exatamente que eles conseguem
muitos recém-chegados aqui.
888
00:53:17,059 --> 00:53:18,563
Apenas continue sorrindo. Você vai ficar bem.
889
00:53:26,807 --> 00:53:28,026
O que ele disse?
890
00:53:28,027 --> 00:53:30,373
Ele disse que você é magro o suficiente
para ser usado como isca.
891
00:53:31,617 --> 00:53:34,099
- Sim. É uma piada de pesca.
- Sim, não. Entendo.
892
00:53:38,750 --> 00:53:40,405
Pato, espero que você tenha dinheiro.
893
00:53:41,170 --> 00:53:43,000
O que aconteceu com os 20
Eu te dei ontem?
894
00:53:52,015 --> 00:53:53,496
Simon, guarde alguns para mim.
895
00:53:55,750 --> 00:53:56,022
OK.
896
00:54:18,490 --> 00:54:19,571
O que ele está dizendo?
897
00:54:21,094 --> 00:54:23,002
Ele acabou de vender você e eu.
898
00:54:23,745 --> 00:54:25,239
- Obrigado, Simão.
- Ótimo.
899
00:54:25,339 --> 00:54:26,103
De nada.
900
00:54:44,269 --> 00:54:47,542
Você realmente acha que faríamos
vender líder do nosso povo
901
00:54:47,552 --> 00:54:49,283
por um simples copo de conhaque barato?
902
00:54:50,028 --> 00:54:54,058
Você realmente acha que as pessoas
da República Srpska são tão fracos?
903
00:54:56,009 --> 00:54:58,332
Nós não vamos para a universidade como você
as pessoas fazem.
904
00:54:59,229 --> 00:55:03,007
Mas não somos burros,
e não gostamos de ser ridicularizados.
905
00:55:03,363 --> 00:55:05,256
Não estamos tirando sarro de você.
906
00:55:05,266 --> 00:55:07,497
Besteira! Você continua mesmo agora.
907
00:55:07,597 --> 00:55:09,455
Não me insulte agindo de outra forma.
908
00:55:12,053 --> 00:55:13,586
Ok, não queremos problemas.
909
00:55:13,686 --> 00:55:15,441
Você sabe como eu consegui
esses animais na parede?
910
00:55:18,884 --> 00:55:21,411
- Eu atiro neles.
- Tudo bem.
911
00:55:22,046 --> 00:55:23,286
Nós vamos embora agora.
912
00:55:23,933 --> 00:55:25,437
Sim, acho que sim.
913
00:55:27,321 --> 00:55:29,250
- Uma pergunta antes de irmos.
- Simão...
914
00:55:29,801 --> 00:55:30,981
Você já foi caçar com ele?
915
00:55:41,206 --> 00:55:46,503
Quero dizer, uh, ele ganhou seu apelido
porque ele adorava caçar raposas.
916
00:55:46,903 --> 00:55:48,430
Você obviamente adora caçar raposas.
917
00:55:48,440 --> 00:55:49,249
Eu estava pensando.
918
00:55:51,267 --> 00:55:55,023
Numa guerra, eu mato pessoas como você.
919
00:55:57,167 --> 00:55:58,092
A guerra acabou.
920
00:55:58,484 --> 00:56:00,724
Sim, sim, é.
921
00:56:03,030 --> 00:56:03,771
Espere.
922
00:56:06,797 --> 00:56:08,232
Você caçou com ele?
923
00:56:08,332 --> 00:56:10,691
- Pelo amor de Deus, Simon.
- Você é um filho da puta corajoso.
924
00:56:13,938 --> 00:56:14,768
Ei... Pato.
925
00:56:15,828 --> 00:56:16,473
Pato, olhe.
926
00:56:17,750 --> 00:56:20,311
Você é como aqueles estúpidos
Povo das Nações Unidas
927
00:56:20,321 --> 00:56:22,577
que bisbilhotam,
vendo se um de nós vai falar.
928
00:56:23,837 --> 00:56:26,382
Você conta aos seus amigos
que não sabemos nada aqui.
929
00:56:27,328 --> 00:56:29,975
Diga a eles que perdemos entes queridos
na guerra também.
930
00:56:29,995 --> 00:56:31,160
Não apenas os muçulmanos.
931
00:56:31,651 --> 00:56:32,647
Você diz isso a eles.
932
00:56:33,477 --> 00:56:36,197
Eu me certifico de que você volte para a estrada
sem morrer.
933
00:56:38,091 --> 00:56:40,770
Ou pelo menos faço o meu melhor.
934
00:56:42,015 --> 00:56:43,503
O que quer dizer com você viu os carros dele?
935
00:56:43,603 --> 00:56:46,468
Enquanto você estava lá atrás
sendo um completo idiota,
936
00:56:46,568 --> 00:56:48,440
Benjamin os viu sair pela porta.
937
00:56:48,889 --> 00:56:50,350
Jesus. Para que lado eles foram?
938
00:56:50,400 --> 00:56:51,786
- Desça a montanha.
- Ir!
939
00:56:51,886 --> 00:56:52,888
Entre no carro!
940
00:56:52,988 --> 00:56:54,477
Merda! Porra!
941
00:57:03,862 --> 00:57:05,172
O que vamos fazer,
tirá-los da estrada?
942
00:57:05,272 --> 00:57:07,323
- Não sei.
- Esses homens são assassinos, Simon!
943
00:57:07,783 --> 00:57:09,817
- Foda-se essas estradas!
- Simão.
944
00:57:09,868 --> 00:57:10,946
O garoto tem razão.
945
00:57:11,744 --> 00:57:13,037
Meu pau também.
946
00:57:13,120 --> 00:57:15,205
O que exatamente você está planejando
em fazer?
947
00:57:15,424 --> 00:57:17,322
Você tem três carros, isso é
cheio deles!
948
00:57:17,352 --> 00:57:19,251
Sim, vou ligar
a ONU ou a OTAN ou alguém.
949
00:57:19,584 --> 00:57:21,658
- Nada de chamadas.
- Que diabos?
950
00:57:21,711 --> 00:57:23,587
- Seu louco! Esse era o meu telefone!
- Sem chamadas!
951
00:57:23,671 --> 00:57:25,672
Não, OTAN! Substantivo! Nada!
952
00:57:25,714 --> 00:57:27,024
Eu não confio em ninguém!
953
00:57:28,485 --> 00:57:30,488
- Puta merda.
- Porra.
954
00:57:36,681 --> 00:57:38,387
Simão, juro por Deus,
955
00:57:38,388 --> 00:57:41,189
se você fizer algo estúpido,
Eu mesmo vou matar você.
956
00:57:45,063 --> 00:57:47,267
- Oi.
- Oi. Saia do carro.
957
00:57:47,367 --> 00:57:49,551
Não, somos apenas turistas
a caminho de Montenegro.
958
00:57:49,561 --> 00:57:51,288
Sim, saia da porra do carro agora!
959
00:57:51,388 --> 00:57:52,736
Oh meu Deus.
Nós vamos morrer, porra.
960
00:57:52,820 --> 00:57:54,363
- Fique calmo.
- Fora!
961
00:57:54,446 --> 00:57:55,937
- Você está cometendo um erro aqui
- Vamos! Vamos!
962
00:57:55,947 --> 00:57:57,512
porque estamos apenas de passagem...
963
00:57:57,522 --> 00:57:58,246
No chão!
964
00:58:00,009 --> 00:58:01,992
- Cai no chão!
- Só não entre em pânico.
965
00:58:02,042 --> 00:58:04,071
- Cale a boca.
- O que você está esperando? Vamos.
966
00:58:04,082 --> 00:58:06,733
- Não, nada. OK. OK.
- Vamos. Vamos.
967
00:58:06,783 --> 00:58:09,456
Fora. Fora. Você também. Fora.
Vamos. Vamos.
968
00:58:09,466 --> 00:58:11,868
- Isso tudo foi um mal-entendido.
- Cale a boca!
969
00:58:11,968 --> 00:58:14,799
No chão agora! Abaixe-se.
970
00:58:14,899 --> 00:58:17,059
- No chão agora.
- Ok, ok, ok.
971
00:58:18,424 --> 00:58:20,259
Você não precisa se preocupar conosco.
Somos apenas jornalistas!
972
00:58:20,343 --> 00:58:22,241
- Você não tem...
- Cale a boca!
973
00:58:29,368 --> 00:58:30,235
Simão?
974
00:58:36,190 --> 00:58:38,664
Goran? Maldito inferno!
975
00:58:38,764 --> 00:58:40,234
Merda. Maldito Simon Hunt!
976
00:58:40,786 --> 00:58:42,200
Você conhece esse filho da puta?
977
00:58:42,250 --> 00:58:44,901
Sascha! Simão Caça!
978
00:58:46,079 --> 00:58:50,701
Goran, seu louco, pescoço grosso
Croata filho da puta!
979
00:58:52,069 --> 00:58:53,563
- Como vai você?
- Estou bem, estou bem.
980
00:58:53,954 --> 00:58:56,077
- Quase matamos você, cara.
- Sim, não brinca.
981
00:58:56,177 --> 00:58:57,521
Ouça, nunca dirija na nossa estrada.
982
00:58:57,790 --> 00:59:00,654
Mas se fizer, ligue primeiro para nós, ok?
983
00:59:00,754 --> 00:59:03,196
OK. Tudo bem. Eu prometo. Eu prometo.
984
00:59:05,797 --> 00:59:07,287
Ria de todas as suas piadas.
985
00:59:07,387 --> 00:59:09,221
Faça o que fizer,
não olhe para o anão.
986
00:59:09,321 --> 00:59:10,217
Que anão?
987
00:59:11,089 --> 00:59:12,087
Eles são comerciantes do mercado negro.
988
00:59:12,420 --> 00:59:14,227
Eles administram coisas que
chega pela Croácia.
989
00:59:14,228 --> 00:59:15,042
OK.
990
00:59:15,472 --> 00:59:18,172
- Simão!
-Sascha!
991
00:59:18,272 --> 00:59:21,164
- Oh, merda, estou olhando para o anão.
- Bem, pare.
992
00:59:28,113 --> 00:59:29,382
Onde diabos está meu dinheiro?
993
00:59:30,192 --> 00:59:32,771
Linda guitarra, é sua.
Vá em frente.
994
00:59:34,779 --> 00:59:36,616
Inacreditável.
995
00:59:36,990 --> 00:59:38,812
Sim, tem o dobro do tamanho dele.
996
00:59:41,660 --> 00:59:43,279
Maldito anão ganancioso.
997
00:59:46,289 --> 00:59:47,415
O que?
998
00:59:49,500 --> 00:59:50,918
Eu vou te pagar de volta.
999
00:59:51,001 --> 00:59:52,403
Eu pagarei a vocês dois.
1000
01:00:05,388 --> 01:00:07,574
- Pato?
- Ei, querido.
1001
01:00:07,674 --> 01:00:08,766
Espere, mal consigo ouvir você.
1002
01:00:08,849 --> 01:00:11,727
Costas, você pode recusar
o aparelho de som, por favor?
1003
01:00:11,810 --> 01:00:13,937
- Onde você está?
- Estou bem.
1004
01:00:14,020 --> 01:00:16,606
Não. Querido, eu disse onde você está?
1005
01:00:16,689 --> 01:00:20,484
Ah, ah, sim. Estou no barco do Gaspar.
1006
01:00:20,526 --> 01:00:21,652
Quem é Gaspar?
1007
01:00:21,693 --> 01:00:24,966
Amigo de Costas e Lola.
Não, chega de champanhe.
1008
01:00:24,986 --> 01:00:28,107
Não, fale comigo!
Quem são Costas e Lola?
1009
01:00:28,437 --> 01:00:30,753
Olha querido, mal consigo ouvir você.
1010
01:00:30,853 --> 01:00:31,933
A conexão é horrível.
1011
01:00:31,963 --> 01:00:32,869
Quando você vem?
1012
01:00:32,953 --> 01:00:35,049
Eu estarei lá
amanhã de manhã.
1013
01:00:35,149 --> 01:00:36,430
Primeiro vôo saindo.
1014
01:00:36,530 --> 01:00:38,778
Tudo bem. Mas é melhor você se apressar
1015
01:00:38,788 --> 01:00:40,399
Geórgia, não! Estou com cócegas!
1016
01:00:40,499 --> 01:00:42,676
Espere um minuto! Quem é Jorge?
1017
01:00:42,919 --> 01:00:46,547
- Você não pode dar um tapa na minha bunda assim.
- O que? Não! Coloque Georgio no telefone!
1018
01:00:46,631 --> 01:00:48,350
Quero falar com o Georgio!
1019
01:00:48,549 --> 01:00:49,652
Olá?
1020
01:01:07,398 --> 01:01:09,358
Oh meu Deus.
1021
01:01:16,405 --> 01:01:18,657
Então você encontrou o anão.
1022
01:01:18,741 --> 01:01:20,867
É melhor do que correr
por cima do anão.
1023
01:01:20,951 --> 01:01:22,285
E como você sabia?
1024
01:01:22,369 --> 01:01:24,396
Olhar. Não podemos conversar aqui.
1025
01:01:24,406 --> 01:01:26,024
Eu não sabia que estávamos conversando.
1026
01:01:27,414 --> 01:01:28,749
Não estamos conversando.
1027
01:01:28,791 --> 01:01:30,375
Bem, parece que estamos conversando.
1028
01:01:30,459 --> 01:01:33,582
Visegrado. Túnel Dobran, hoje à noite às 9.
1029
01:01:34,858 --> 01:01:36,123
As coisas estão esquentando.
1030
01:02:01,443 --> 01:02:04,404
Por que você continua invadindo meu quarto?
1031
01:02:05,737 --> 01:02:07,364
Olha, estou entre lugares agora.
1032
01:02:07,464 --> 01:02:08,332
Eu precisava de um banho.
1033
01:02:21,793 --> 01:02:23,564
Então, o que diabos você é
vai fazer, Simão?
1034
01:02:26,186 --> 01:02:26,917
Você está falido.
1035
01:02:28,002 --> 01:02:29,055
Você deve a anões.
1036
01:02:33,344 --> 01:02:35,262
Eu sonho com ele, Pato.
1037
01:02:35,346 --> 01:02:37,150
Eu sonho em pegá-lo.
1038
01:02:41,101 --> 01:02:43,728
Limpando aquele sorriso arrogante
fora de seu rosto.
1039
01:02:45,462 --> 01:02:47,092
Toda a minha maldita situação,
1040
01:02:47,192 --> 01:02:48,814
cada coisa ruim que já aconteceu
aconteceu comigo,
1041
01:02:48,815 --> 01:02:50,376
vem daquele bastardo.
1042
01:02:53,723 --> 01:02:55,338
Eu estava voando alto antes daquela guerra.
1043
01:02:57,197 --> 01:02:58,657
Eu sei.
1044
01:03:02,035 --> 01:03:03,706
Éramos uma equipe incrível.
1045
01:03:04,319 --> 01:03:05,788
O melhor.
1046
01:03:17,047 --> 01:03:18,532
E então tudo foi uma merda.
1047
01:03:21,134 --> 01:03:25,032
Encontrá-lo teria sido
tão brilhante.
1048
01:03:27,639 --> 01:03:31,505
Talvez você devesse ligar para o seu
fonte novamente.
1049
01:03:35,771 --> 01:03:37,481
O que?
1050
01:03:39,399 --> 01:03:40,650
O que?
1051
01:03:40,733 --> 01:03:42,235
Não há fonte.
1052
01:03:42,435 --> 01:03:43,851
Eu inventei toda a história.
1053
01:03:45,154 --> 01:03:47,750
Você é inacreditável.
1054
01:03:47,850 --> 01:03:50,021
Eu ouvi rumores de que
a Raposa estava em Celebici.
1055
01:03:50,121 --> 01:03:53,828
Eu pensei que se eu tivesse uma fonte,
isso levaria você a se juntar a mim, então...
1056
01:03:53,911 --> 01:03:56,622
Você sabe, eu devo ser um idiota.
1057
01:03:56,705 --> 01:03:58,619
Não, eu sou um idiota.
1058
01:03:58,719 --> 01:04:02,120
Não, todo esse tempo você esteve
tirando sarro da minha vida em Nova York.
1059
01:04:02,220 --> 01:04:04,959
Brincando sobre como
Eu não sou o homem que costumava ser?
1060
01:04:05,079 --> 01:04:06,861
Deixe-me compartilhar algo
com você, Simão.
1061
01:04:06,863 --> 01:04:09,143
Você não é o homem que usou
ser, também.
1062
01:04:09,148 --> 01:04:10,850
Você está longe disso, porra.
1063
01:04:13,594 --> 01:04:16,713
Seque seu pau
e dê o fora do meu quarto.
1064
01:04:18,390 --> 01:04:19,708
Senhora, você...
1065
01:04:19,766 --> 01:04:21,574
Olha, só estou tentando mudar meu...
1066
01:04:27,272 --> 01:04:29,065
Olá? Olá?
1067
01:04:30,358 --> 01:04:32,318
Sim, eu inventei.
1068
01:04:32,401 --> 01:04:34,672
- Merda, Simão.
- Não estávamos errados, sabe?
1069
01:04:35,070 --> 01:04:37,795
Boris, o cara da ONU, ele pensou
estávamos no seu encalço.
1070
01:04:37,895 --> 01:04:40,862
- Sim, bem, ele ainda gosta.
- O que você quer dizer?
1071
01:04:40,962 --> 01:04:42,484
Acabei de vê-lo no saguão,
1072
01:04:42,494 --> 01:04:45,423
e ele quer conhecer
seu esquadrão de ataque favorito da CIA
1073
01:04:45,454 --> 01:04:48,174
naquele túnel queimado
em Visegrad esta noite.
1074
01:04:48,274 --> 01:04:50,659
- Ele disse: "As coisas estão esquentando."
- Ele fez?
1075
01:04:50,759 --> 01:04:52,848
Sim. Quero dizer, a maldita coisa toda
é ridículo.
1076
01:04:52,858 --> 01:04:55,326
Por que diabos você não me contou?
Temos que ir!
1077
01:05:09,223 --> 01:05:11,874
Então, em que ponto chegamos
pulou e matou?
1078
01:05:32,660 --> 01:05:34,501
Não estou fazendo o que estou fazendo.
1079
01:05:35,020 --> 01:05:37,249
Quero dizer, claramente estou fazendo isso,
mas não estou fazendo isso,
1080
01:05:37,259 --> 01:05:38,384
porque se eu estivesse fazendo isso,
1081
01:05:38,390 --> 01:05:40,518
Eu poderia entrar em muitos
problemas por fazer isso.
1082
01:05:41,876 --> 01:05:43,555
Que porra é essa, Bóris?
1083
01:05:43,655 --> 01:05:44,630
Sim.
1084
01:05:52,009 --> 01:05:54,180
Ela pode parecer
jovem e bonita para você,
1085
01:05:54,261 --> 01:05:57,580
mas ela cortaria suas bolas
e vendê-los como bugigangas
1086
01:05:57,581 --> 01:06:00,397
se ela pensa que você está fodendo
com ela. OK?
1087
01:06:01,183 --> 01:06:02,425
Bóris?
1088
01:06:06,153 --> 01:06:07,516
De quem você está falando?
1089
01:06:08,068 --> 01:06:09,808
A pessoa com quem falei
sua missão.
1090
01:06:10,399 --> 01:06:11,483
Mirjana.
1091
01:06:11,567 --> 01:06:13,777
Ela vai levar você até a Raposa.
1092
01:06:14,945 --> 01:06:16,529
Vir.
1093
01:06:48,347 --> 01:06:49,640
Sente-se.
1094
01:07:00,232 --> 01:07:01,567
Sentar.
1095
01:07:16,537 --> 01:07:18,429
Não sou amigo dos muçulmanos.
1096
01:07:19,802 --> 01:07:22,680
Logo no início da guerra,
eles pegaram algumas garotas da minha escola.
1097
01:07:22,690 --> 01:07:24,961
Olha, foi uma merda
todos os lados, ok?
1098
01:07:27,172 --> 01:07:30,612
Você não sabe nada até que você
foi estuprada coletivamente por sete horas.
1099
01:07:37,215 --> 01:07:39,981
- Onde está Bóris?
- Não se trata de justiça.
1100
01:07:41,210 --> 01:07:43,355
Sou e sempre serei um sérvio orgulhoso.
1101
01:07:43,360 --> 01:07:44,573
Isto é sobre dinheiro.
1102
01:07:45,560 --> 01:07:48,633
Meu pai tinha um sistema. Nos rendeu dinheiro.
1103
01:07:48,733 --> 01:07:50,511
Então os homens de Boghanovic assumiram o controle.
1104
01:07:51,326 --> 01:07:52,504
Queria o que tínhamos.
1105
01:07:54,400 --> 01:07:57,887
Agora eles usam gasolina e cigarros
vindo da Sérvia.
1106
01:07:58,510 --> 01:08:00,062
Use esse dinheiro para protegê-lo.
1107
01:08:02,167 --> 01:08:03,732
Mas eles mataram meu pai.
1108
01:08:05,544 --> 01:08:07,005
E agora não temos nada.
1109
01:08:09,603 --> 01:08:10,749
Eu não odeio nada.
1110
01:08:11,291 --> 01:08:14,394
Você os impede,
Recupero o negócio da minha família.
1111
01:08:15,201 --> 01:08:16,094
O que ganhamos?
1112
01:08:17,048 --> 01:08:18,542
O que você veio buscar na Bósnia.
1113
01:08:23,680 --> 01:08:25,098
E como fazemos isso?
1114
01:08:25,553 --> 01:08:29,746
Meu antigo namorado,
ele é um de seus guardas.
1115
01:08:29,848 --> 01:08:31,058
Midac.
1116
01:08:31,975 --> 01:08:34,505
Ele está apaixonado por mim,
me liga todos os dias.
1117
01:08:36,003 --> 01:08:38,920
Eu não tenho mais interesse nele,
mas eu ainda falo com ele
1118
01:08:38,930 --> 01:08:42,015
porque eu sei que um dia
a CIA virá à minha casa.
1119
01:08:45,403 --> 01:08:47,753
- Quantos guardas?
- Dez.
1120
01:08:49,986 --> 01:08:52,760
- Somos apenas três.
- Três de vocês são trinta deles.
1121
01:08:52,860 --> 01:08:56,071
Eles são gordos, preguiçosos e entediados
fora de suas mentes no campo.
1122
01:08:56,120 --> 01:08:58,580
E você sabe exatamente onde ele está?
1123
01:08:58,680 --> 01:08:59,611
Eu posso.
1124
01:09:01,379 --> 01:09:03,121
Agora você me dá mil marcos.
1125
01:09:04,043 --> 01:09:07,762
Mil... Você está fora de si
se importa?
1126
01:09:07,860 --> 01:09:09,762
Não. Quero um gesto de boa vontade.
1127
01:09:09,862 --> 01:09:11,502
Minha boa vontade desapareceu, senhora.
1128
01:09:13,100 --> 01:09:15,531
Arrisco tudo falando com você.
1129
01:09:16,137 --> 01:09:17,186
Nós simplesmente não podemos.
1130
01:09:19,452 --> 01:09:21,840
Eu preciso de garantia
você não tira vantagem de mim.
1131
01:09:29,794 --> 01:09:32,025
Se vocês não estão falando sério,
esqueça.
1132
01:09:37,391 --> 01:09:38,904
A Agência tem regras rígidas.
1133
01:09:40,828 --> 01:09:42,184
Não estamos autorizados a fazer pagamentos.
1134
01:09:46,912 --> 01:09:49,649
Outros na empresa estão, mas nós não.
1135
01:09:50,206 --> 01:09:52,559
Divisões mais fracas são.
Divisões menores.
1136
01:09:53,550 --> 01:09:54,051
Não!
1137
01:09:54,053 --> 01:09:55,369
Você sabe o que fazemos.
1138
01:09:57,288 --> 01:09:58,417
Você sabe quem somos.
1139
01:09:59,460 --> 01:10:01,369
Você conhece nossa reputação
e nossa precisão
1140
01:10:01,370 --> 01:10:03,205
em alcançar nossos objetivos
ao redor do mundo.
1141
01:10:04,337 --> 01:10:06,033
Uma única bala nossa
pode acabar com as guerras...
1142
01:10:07,179 --> 01:10:08,377
ou iniciá-los.
1143
01:10:09,340 --> 01:10:10,912
Agora você está preocupado
outros matando você,
1144
01:10:10,922 --> 01:10:11,995
mas o que você mais deveria
estar preocupado com
1145
01:10:11,996 --> 01:10:13,026
são as três pessoas em
esta sala, ok...
1146
01:10:13,737 --> 01:10:15,352
e as reputações
que eles trazem consigo.
1147
01:10:16,094 --> 01:10:18,211
Faremos o que precisamos fazer
para alcançar nossos objetivos.
1148
01:10:18,221 --> 01:10:20,200
Agora mesmo, você está no caminho
de nós atingirmos esses objetivos.
1149
01:10:21,470 --> 01:10:24,670
Você pode nos ajudar e não precisará mais
estar atrapalhando nossa operação.
1150
01:10:25,863 --> 01:10:29,188
Você pode nos ignorar,
e não posso garantir sua segurança.
1151
01:10:31,408 --> 01:10:33,013
A Agência é, receio dizer,
1152
01:10:33,014 --> 01:10:34,580
completamente sem humor sobre
essas questões.
1153
01:10:49,450 --> 01:10:49,925
OK.
1154
01:10:53,835 --> 01:10:57,781
Amanhã, quando ele ligar, eu encontrarei
descobrir o que todos nós precisamos saber.
1155
01:10:59,405 --> 01:11:00,133
Bom.
1156
01:11:00,233 --> 01:11:02,383
Inacreditável, Benji!
1157
01:11:02,483 --> 01:11:03,766
Eu não pensei que você tivesse isso em você!
1158
01:11:04,268 --> 01:11:07,958
Essa é a coisa mais corajosa
que já vi na minha vida.
1159
01:11:08,616 --> 01:11:10,211
Você é um louco.
1160
01:11:10,311 --> 01:11:12,233
Você sabe, eu acho que ela está cheia
de merda e apenas tentando nos enganar,
1161
01:11:12,283 --> 01:11:14,061
mas é melhor descobrir com certeza.
1162
01:11:14,071 --> 01:11:15,810
Eu não sei o que temos
aqui, senhores,
1163
01:11:16,355 --> 01:11:18,347
mas eu adoro isso.
1164
01:11:20,055 --> 01:11:21,641
Você sabe, quando você pensa sobre isso,
1165
01:11:21,642 --> 01:11:23,525
a coisa toda é ridícula.
1166
01:11:23,625 --> 01:11:24,493
Por que?
1167
01:11:24,576 --> 01:11:26,820
Eu poderia muito bem ser da CIA.
1168
01:11:26,920 --> 01:11:28,675
Você nem sabe soletrar CIA.
1169
01:11:28,685 --> 01:11:32,003
Todo maldito cara da CIA que eu conheço
parece exatamente comigo.
1170
01:11:32,203 --> 01:11:33,783
Sim, só que mais bonito.
1171
01:11:33,792 --> 01:11:35,622
Bem, eles certamente não
parece comigo.
1172
01:11:35,794 --> 01:11:37,545
E essa é a genialidade disso.
1173
01:11:37,629 --> 01:11:40,624
A CIA teria alguém
que não parece CIA.
1174
01:11:40,724 --> 01:11:41,561
Isso é...
1175
01:11:43,067 --> 01:11:46,384
Isso é exatamente o que eles fariam.
1176
01:11:48,513 --> 01:11:51,157
- O que?
- Acho que estamos sendo seguidos.
1177
01:11:51,257 --> 01:11:53,223
- O que?
- O que você quer dizer?
1178
01:11:53,323 --> 01:11:56,218
Que parte de "Acho que estamos sendo
seguido" você não entende?
1179
01:12:00,982 --> 01:12:02,307
Jesus Cristo.
1180
01:12:05,694 --> 01:12:07,219
Ele está certo comigo em todos os momentos.
1181
01:12:07,319 --> 01:12:08,369
Quem poderia ser?
1182
01:12:13,826 --> 01:12:16,260
- Jesus, porra!
- Não podemos parar.
1183
01:12:16,270 --> 01:12:17,470
Temos que voltar para Sarajevo.
1184
01:12:17,970 --> 01:12:18,905
Sim, não brinca.
1185
01:12:18,995 --> 01:12:20,032
Temos um problema.
1186
01:12:20,460 --> 01:12:21,673
Aquela curva à direita que fiz lá atrás?
1187
01:12:22,105 --> 01:12:23,596
Não estamos indo em direção a Sarajevo.
1188
01:12:24,910 --> 01:12:26,814
- Estamos indo em direção a Pale.
- Ah, droga!
1189
01:12:26,914 --> 01:12:28,161
Por que? O que é pálido?
1190
01:12:28,171 --> 01:12:30,176
Apenas o pior lugar que possivelmente
poderia ir.
1191
01:12:30,276 --> 01:12:31,793
É onde a Raposa morava
durante a guerra.
1192
01:12:31,893 --> 01:12:34,404
- É apenas um país sérvio.
- Muito lindo.
1193
01:12:35,146 --> 01:12:37,287
- Caramba!
- Cristo... Jesus!
1194
01:12:37,512 --> 01:12:39,068
Qual é a porra do seu problema!
1195
01:12:39,168 --> 01:12:42,090
- Merda!
- Ok, ok.
1196
01:12:42,190 --> 01:12:43,505
Merda!
1197
01:12:44,434 --> 01:12:46,177
Acelerar! Acelerar! Acelerar!
1198
01:12:56,184 --> 01:12:58,187
Segure firme! Aguentar!
1199
01:13:10,954 --> 01:13:14,377
Como é que toda vez que estou com você,
Simon, coloquei minha vida em perigo?
1200
01:13:16,503 --> 01:13:18,439
Porque, meu velho amigo,
1201
01:13:19,463 --> 01:13:23,254
colocando sua vida em perigo
é viver de verdade.
1202
01:13:24,092 --> 01:13:25,694
O resto é televisão.
1203
01:13:27,195 --> 01:13:28,678
Você precisa que eu te lembre disso.
1204
01:13:39,167 --> 01:13:40,472
Precisamos ser extremamente cuidadosos.
1205
01:13:40,572 --> 01:13:42,278
Não fale com ninguém no hotel.
1206
01:13:42,378 --> 01:13:44,924
- Não fale ao celular.
- Isso não será um problema.
1207
01:13:45,024 --> 01:13:46,486
Confiem em mim, pessoal, confiem em mim.
1208
01:13:47,054 --> 01:13:48,508
Nós entramos em algo aqui.
1209
01:13:49,113 --> 01:13:51,384
As pessoas estão preocupadas.
As pessoas estão assistindo.
1210
01:13:53,469 --> 01:13:56,512
Quem diabos é esse cara? Quem
porra, aquele cara está nos ouvindo?
1211
01:13:56,612 --> 01:13:57,743
Ninguém está nos ouvindo!
1212
01:13:57,753 --> 01:13:59,810
O que, temos que ter medo
do hotel ajuda agora?
1213
01:14:00,956 --> 01:14:03,187
Não confie em ninguém.
1214
01:14:07,508 --> 01:14:09,456
A única pessoa em quem não confio é você.
1215
01:14:20,206 --> 01:14:21,598
Você está dormindo no meu quarto?
1216
01:14:21,682 --> 01:14:24,108
- Sim.
- Bem, vocês, crianças, divirtam-se.
1217
01:14:24,601 --> 01:14:25,977
Olha, Simão.
1218
01:14:26,060 --> 01:14:27,858
Quer dizer, eu estaria mentindo
1219
01:14:27,859 --> 01:14:30,433
se eu não estivesse secretamente
esperando que tudo isso seja verdade.
1220
01:14:30,533 --> 01:14:33,315
Mas não estamos mais perto de encontrar
a Raposa do que qualquer outra pessoa.
1221
01:14:33,942 --> 01:14:35,494
Quero dizer, Boris é um maluco.
1222
01:14:35,594 --> 01:14:37,719
Mirjana é uma vigarista.
1223
01:14:37,759 --> 01:14:40,198
E aquele cara nos seguindo na estrada
é apenas um bêbado
1224
01:14:40,208 --> 01:14:42,195
ou seu amiguinho anão
querendo lutar.
1225
01:14:44,492 --> 01:14:45,952
Você estava dizendo?
1226
01:14:49,245 --> 01:14:50,409
Temos que sair daqui.
1227
01:14:58,812 --> 01:15:00,566
- Porra, não se mexa.
- Ok, ok, ok!
1228
01:15:01,593 --> 01:15:02,727
Você queria encontrar a Fox?
1229
01:15:03,884 --> 01:15:05,297
Bem, agora a Fox quer encontrar você.
1230
01:16:39,713 --> 01:16:42,864
Desculpe. eu não sei
o que você está dizendo, ok?
1231
01:16:42,874 --> 01:16:44,508
Me desculpe, eu não entendo!
Eu não falo sua língua!
1232
01:16:46,051 --> 01:16:49,482
Não sei o que você está dizendo!
Não sei o que você está dizendo!
1233
01:16:50,221 --> 01:16:52,618
Pato! Pato!
Não sei o que ele está dizendo!
1234
01:16:53,086 --> 01:16:54,191
Não sei o que ele está dizendo!
1235
01:16:57,028 --> 01:16:58,345
Não. Não, não, não, não, não.
1236
01:16:58,355 --> 01:16:59,252
Nós não somos a CIA.
1237
01:17:05,809 --> 01:17:07,323
Desculpe. eu não entendo
o que você está dizendo.
1238
01:17:07,333 --> 01:17:08,701
Nós não somos a CIA!
Somos jornalistas!
1239
01:17:09,270 --> 01:17:10,220
Não, somos jornalistas!
1240
01:17:11,024 --> 01:17:13,119
Pato! Pato, o que ele está dizendo?
1241
01:17:13,219 --> 01:17:15,824
Eu não entendo o que você está dizendo!
Nós não somos a CIA!
1242
01:17:15,924 --> 01:17:18,833
Não! Pare com isso! Pare com isso!
Não sei o que você está dizendo!
1243
01:17:18,933 --> 01:17:21,702
Pare com isso! Pare com isso!
1244
01:18:09,402 --> 01:18:11,424
A verdade emerge.
1245
01:18:18,878 --> 01:18:21,255
Houve uma grande confusão aqui.
1246
01:18:21,339 --> 01:18:23,048
Que confusão?
1247
01:18:23,914 --> 01:18:25,488
Nós sabemos tudo.
1248
01:18:25,717 --> 01:18:28,576
Especialmente quando a CIA está aqui.
1249
01:18:28,676 --> 01:18:29,628
Não, não somos da CIA.
1250
01:18:29,637 --> 01:18:31,822
Nós realmente não somos C... Porra!
1251
01:18:41,694 --> 01:18:46,147
Há semanas que ouvimos rumores
que a CIA está aqui.
1252
01:18:47,652 --> 01:18:50,234
A CIA está vindo atrás de mim.
1253
01:18:51,663 --> 01:18:52,868
Ouvimos tudo.
1254
01:18:52,968 --> 01:18:55,160
Nós sabemos tudo.
1255
01:18:55,260 --> 01:18:57,372
Esta é a coisa. Não somos da CIA.
1256
01:18:57,382 --> 01:18:58,734
Somos apenas jornalistas.
1257
01:18:59,162 --> 01:19:00,932
Apenas jornalistas. Acabamos de chegar...
1258
01:19:01,032 --> 01:19:03,261
Estávamos tentando conseguir um
entrevista com você.
1259
01:19:03,932 --> 01:19:06,761
Mas você diz aos outros que é da CIA.
1260
01:19:06,768 --> 01:19:09,571
Não! Não, não, não fizemos.
Nós não dissemos nada...
1261
01:19:09,581 --> 01:19:10,932
Você disse a Boris.
1262
01:19:13,940 --> 01:19:15,673
Não. Nós não fizemos. Nós não dissemos isso.
1263
01:19:15,773 --> 01:19:17,505
Ele estava realmente confuso.
1264
01:19:17,635 --> 01:19:19,899
Na verdade somos apenas jornalistas.
1265
01:19:20,439 --> 01:19:22,839
E não estamos aqui para te machucar.
1266
01:19:32,284 --> 01:19:33,139
Srdjan.
1267
01:19:48,202 --> 01:19:49,647
Não, não, não!
1268
01:19:50,905 --> 01:19:52,220
Ah, não, por favor, não faça isso!
1269
01:19:54,005 --> 01:19:56,082
Você não pode fazer isso. Você não pode.
1270
01:20:04,194 --> 01:20:07,682
- Olá?
- Você só pode estar brincando comigo.
1271
01:20:34,233 --> 01:20:34,933
Raposa!
1272
01:20:35,271 --> 01:20:37,078
Fox saiu pelos fundos!
Ele está lá atrás!
1273
01:20:37,178 --> 01:20:38,086
Entre!
1274
01:20:39,291 --> 01:20:40,316
Pessoal, movam-se!
1275
01:21:06,227 --> 01:21:09,035
Equipe de extração 107,
este é o Firebase Lima. Aguarde.
1276
01:21:16,850 --> 01:21:18,260
Olha, este é um evento de notícias.
1277
01:21:18,360 --> 01:21:19,661
Somos jornalistas.
1278
01:21:19,761 --> 01:21:21,508
Queremos sair do helicóptero agora.
1279
01:21:23,007 --> 01:21:24,209
Você já ouviu falar de liberdade
da imprensa?
1280
01:21:24,210 --> 01:21:25,209
Não na Bósnia, senhor, não.
1281
01:21:30,037 --> 01:21:32,524
Tudo bem. Jazzístico,
vamos começar esse pássaro.
1282
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
Espere. Para onde estamos indo, exatamente?
1283
01:21:48,109 --> 01:21:50,481
Ei, com licença. Você o pegou?
1284
01:21:52,222 --> 01:21:54,152
Isso é informação confidencial.
1285
01:21:57,649 --> 01:21:58,539
Classificado.
1286
01:21:58,639 --> 01:22:00,218
Correto. Classificado.
1287
01:22:00,562 --> 01:22:02,648
Então você está dizendo que não o pegou?
1288
01:22:04,565 --> 01:22:06,684
Ele estava certo, porra!
1289
01:22:07,609 --> 01:22:09,350
O que você está insinuando?
1290
01:22:09,360 --> 01:22:11,551
Eu era um centímetro... um centímetro
desse cara!
1291
01:22:11,651 --> 01:22:12,617
Ele estava lá!
1292
01:22:12,717 --> 01:22:15,792
Nós salvamos sua vida.
Essa foi a nossa missão.
1293
01:22:16,176 --> 01:22:17,740
Você cortou bem perto,
você não acha?
1294
01:22:17,840 --> 01:22:19,333
Fizemos o nosso trabalho.
1295
01:22:19,335 --> 01:22:21,295
Agora vocês têm que conseguir
o inferno fora deste país.
1296
01:22:21,496 --> 01:22:25,984
Não. Não, acho que há um bom
história para contar dentro deste país.
1297
01:22:26,603 --> 01:22:29,569
Eu estava cara a cara com a maioria
fugitivo procurado no mundo.
1298
01:22:33,527 --> 01:22:35,508
Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Cunt.
1299
01:22:36,926 --> 01:22:39,094
- Caçar.
- Sr. Caça.
1300
01:22:39,177 --> 01:22:42,194
Você tem sorte de eu ainda não ter feito isso
prendeu seu idiota
1301
01:22:42,294 --> 01:22:45,363
e joguei você em um buraco escuro
sem malditas saídas.
1302
01:22:45,611 --> 01:22:46,978
Preso por quê?
1303
01:22:47,048 --> 01:22:50,485
Fazendo-se passar por um oficial da CIA
é uma ofensa grave.
1304
01:22:50,585 --> 01:22:54,232
Jesus, porra.
Nunca personificámos ninguém.
1305
01:22:54,554 --> 01:22:57,064
Seu amigo Boris está ligado
um avião para Uganda
1306
01:22:57,065 --> 01:22:58,925
onde ele agora estará estacionado.
1307
01:22:59,559 --> 01:23:02,593
Mas antes que ele fosse de repente
transferido para a África mais escura
1308
01:23:02,603 --> 01:23:04,015
para nunca mais ser ouvido,
1309
01:23:04,115 --> 01:23:07,373
nós o confrontamos
sobre sua pequena representação.
1310
01:23:10,018 --> 01:23:13,870
Tudo bem! E daí? Então, porra!
1311
01:23:14,265 --> 01:23:16,330
Se eu tiver notícias suas novamente,
1312
01:23:16,380 --> 01:23:20,218
a CIA estará atrás de você como um barato
terno da Men's Wearhouse.
1313
01:23:20,749 --> 01:23:22,834
Você será preso, encarcerado,
1314
01:23:22,864 --> 01:23:27,359
e sodomizado por um grande e burro,
bastardo sérvio de grande porte
1315
01:23:27,360 --> 01:23:29,087
para o resto do seu
vidinhas de merda.
1316
01:23:30,358 --> 01:23:33,341
E se você não se importa com isso,
se você gosta de um grande pau sérvio,
1317
01:23:33,441 --> 01:23:35,361
e você ainda planeja
ao relatar qualquer uma dessas coisas,
1318
01:23:35,461 --> 01:23:37,988
então seu amigo Boris
vai se ver comido
1319
01:23:38,038 --> 01:23:41,864
por um tigre ou leão ou um esquilo
1320
01:23:41,964 --> 01:23:44,998
ou qualquer maldito animal
podemos encontrar na África mais escura.
1321
01:23:45,082 --> 01:23:46,755
E você terá que conviver com isso.
1322
01:23:46,958 --> 01:23:50,200
Presumo que posso citá-lo
na observação do esquilo.
1323
01:23:53,117 --> 01:23:54,742
Olha, boceta.
1324
01:23:55,340 --> 01:23:59,005
A CIA tem um lado positivo,
a CIA tem um lado negro,
1325
01:23:59,006 --> 01:24:00,744
e depois há o lado cinza.
1326
01:24:01,213 --> 01:24:03,764
Fazemos as coisas que as pessoas
não precisa saber.
1327
01:24:03,806 --> 01:24:06,183
É uma parte que negamos que exista.
1328
01:24:06,224 --> 01:24:08,884
É uma parte da CIA que
vem trabalhando há
1329
01:24:08,894 --> 01:24:11,393
nas últimas três semanas
Bósnia na Fox.
1330
01:24:11,398 --> 01:24:14,246
E o que você tem trabalhado
em fazer, deixá-lo desaparecer?
1331
01:24:15,257 --> 01:24:16,774
Deixe-me fazer uma pergunta.
1332
01:24:17,092 --> 01:24:20,510
Por que você acha que a CIA
quereria libertar um criminoso de guerra?
1333
01:24:20,610 --> 01:24:22,059
Deixe-me fazer uma pergunta.
1334
01:24:22,257 --> 01:24:25,061
Em cinco anos, por que é que a CIA,
1335
01:24:25,161 --> 01:24:28,232
Haia, as Nações Unidas,
e a OTAN
1336
01:24:29,210 --> 01:24:32,664
não consegui encontrar um cara
que encontramos em apenas dois dias
1337
01:24:33,080 --> 01:24:35,577
se você realmente quisesse encontrá-lo?
1338
01:24:46,516 --> 01:24:48,391
Estamos lhe dando uma via unilateral
passagem para casa.
1339
01:24:48,991 --> 01:24:50,052
Eu sugiro que você use.
1340
01:24:50,452 --> 01:24:52,329
Não vamos salvar vocês novamente.
1341
01:24:53,444 --> 01:24:57,343
A partir deste momento,
a história está sendo escrita por outros.
1342
01:25:24,538 --> 01:25:26,756
Os americanos, sim,
eles intermediaram o acordo de paz,
1343
01:25:26,856 --> 01:25:29,801
mas alguns sugeririam que eles
fez um acordo secreto com a Fox,
1344
01:25:29,901 --> 01:25:31,280
que se ele deixasse o poder
1345
01:25:31,290 --> 01:25:33,700
eles não iriam prendê-lo
por crimes de guerra.
1346
01:25:50,376 --> 01:25:51,964
Você já voou
um desses cachorrinhos antes?
1347
01:25:52,646 --> 01:25:54,720
Você não terá sentimento
na sua bunda por uma semana.
1348
01:25:55,315 --> 01:25:58,801
- Ótimo.
- Que bom que eles fizeram as malas para nós.
1349
01:25:59,122 --> 01:26:00,350
Então o que você vai fazer?
1350
01:26:01,154 --> 01:26:03,329
Não sei. Vá para a Grécia com Duck.
1351
01:26:04,224 --> 01:26:06,272
Compartilhe um pouco de moussaka
com ele e sua namorada.
1352
01:26:09,618 --> 01:26:11,328
Pato?
1353
01:26:12,996 --> 01:26:14,831
Pato?
1354
01:26:14,914 --> 01:26:16,281
O que é?
1355
01:26:21,633 --> 01:26:24,093
Eles mandaram Boris para fora deste país
1356
01:26:24,193 --> 01:26:27,337
porque ele estava na verdade
tentando pegar a Raposa.
1357
01:26:28,456 --> 01:26:30,674
Eles estão nos mandando embora
porque o encontramos.
1358
01:26:30,774 --> 01:26:33,500
Não, ele nos encontrou.
Temos sorte de ainda termos a cabeça.
1359
01:26:33,600 --> 01:26:36,351
Não, é como se ninguém estivesse em posição
de poder neste lugar
1360
01:26:36,452 --> 01:26:39,121
até quer tentar pegar
aquele bastardo.
1361
01:26:39,221 --> 01:26:40,528
E isso está errado.
1362
01:26:42,000 --> 01:26:42,803
Sim.
1363
01:26:43,524 --> 01:26:44,414
O que você está dizendo?
1364
01:26:46,371 --> 01:26:48,218
Estou dizendo que não podemos ir embora.
1365
01:26:56,340 --> 01:26:57,597
Acho que acabei de me molhar.
1366
01:27:12,320 --> 01:27:13,095
Tudo bem.
1367
01:27:13,994 --> 01:27:14,817
Sim.
1368
01:27:15,131 --> 01:27:16,966
Sim, vamos pegar esse bastardo.
1369
01:27:18,238 --> 01:27:20,703
Ok, senhores, carreguem-nos.
Estamos prontos para começar.
1370
01:27:23,265 --> 01:27:24,766
Prepare o avião para o táxi.
1371
01:27:25,338 --> 01:27:27,837
Tudo bem, qual é o plano?
1372
01:27:30,685 --> 01:27:31,023
Correr.
1373
01:27:34,200 --> 01:27:35,413
Correr? Esse é o seu plano?
1374
01:27:35,513 --> 01:27:36,908
Sim. Correr.
1375
01:27:49,992 --> 01:27:51,077
Quando criança eu nunca sonhei
1376
01:27:51,177 --> 01:27:52,832
sobre ser um herói de ação.
1377
01:27:53,850 --> 01:27:55,928
Eu só sonhava em jogar
para o Redmond ou
1378
01:27:57,000 --> 01:27:59,389
chegar à 2ª base com
minha melhor amiga, irmã.
1379
01:28:02,211 --> 01:28:05,672
O resto da história,
Eu acho que é uma lenda urbana.
1380
01:28:12,700 --> 01:28:14,580
Simon diz que foi ideia dele...
1381
01:28:16,352 --> 01:28:19,533
mas, como sempre, acho que Simon estava
recebendo muito crédito.
1382
01:28:20,516 --> 01:28:22,037
E acho que foi Benjamin
1383
01:28:22,137 --> 01:28:24,013
quem descobriu como
poderíamos pegá-lo.
1384
01:28:26,167 --> 01:28:27,184
Ocorreu a ele,
1385
01:28:27,587 --> 01:28:31,495
que você não pode caçar
com dez guarda-costas.
1386
01:28:32,444 --> 01:28:33,753
É muito barulhento.
1387
01:28:34,322 --> 01:28:35,906
Isso assusta os animais.
1388
01:29:03,113 --> 01:29:03,873
Doutor?
1389
01:30:17,066 --> 01:30:19,197
Onde está o resto da sua equipe?
1390
01:30:22,177 --> 01:30:24,020
Não há equipe, seu filho da puta.
1391
01:30:24,737 --> 01:30:25,935
Somos só nós.
1392
01:30:31,757 --> 01:30:34,338
Eu consigo US$ 5 milhões para você.
1393
01:30:34,880 --> 01:30:37,340
Moeda dos Estados Unidos.
1394
01:30:38,427 --> 01:30:41,105
Pegue. É seu.
1395
01:30:41,135 --> 01:30:44,294
Recebemos US$ 5 milhões apenas por
entregando você.
1396
01:30:44,892 --> 01:30:47,291
Você me entrega e depois?
1397
01:30:48,129 --> 01:30:52,186
Eles têm mais medo de mim
do que eu sou deles.
1398
01:30:54,771 --> 01:30:57,755
Você não tem coragem de me matar.
1399
01:30:58,808 --> 01:31:02,517
E você não tem coragem
para pegar meu dinheiro.
1400
01:31:03,402 --> 01:31:04,889
E você não tem coragem
1401
01:31:04,900 --> 01:31:07,600
para ver o que
comunidade internacional
1402
01:31:07,610 --> 01:31:10,450
fará ou não fará comigo.
1403
01:31:12,007 --> 01:31:14,018
Você não tem nada.
1404
01:31:17,590 --> 01:31:19,789
É por isso que temos que mudar
as regras.
1405
01:31:45,679 --> 01:31:49,300
Se a energia voltar,
isso ainda não significa que você pode sair.
1406
01:31:50,336 --> 01:31:51,354
Eu nunca irei embora.
1407
01:31:52,819 --> 01:31:55,797
Vou me submeter a uma cirurgia
anexado a você.
1408
01:32:13,596 --> 01:32:14,788
Esta era a cidade de Marda.
1409
01:32:15,376 --> 01:32:17,311
É um dos poucos lugares
Os muçulmanos voltaram para.
1410
01:32:22,005 --> 01:32:23,612
Eles saberão melhor o que fazer com ele.
1411
01:33:45,871 --> 01:33:46,851
Deixe-me emprestar 50 dólares.
1412
01:33:47,415 --> 01:33:49,954
O que? Acabamos de deixar US$ 5 milhões
amarrado à beira da estrada.
1413
01:33:49,964 --> 01:33:50,874
Você quer emprestar 50 dólares?
1414
01:33:51,175 --> 01:33:52,250
Na verdade, faça cem.
1415
01:33:53,476 --> 01:33:54,765
Você sabe, quando tudo isso acontecer,
1416
01:33:54,775 --> 01:33:57,615
vai ser uma tempestade de merda
negação internacional e encobrimentos.
1417
01:33:58,454 --> 01:34:00,479
Talvez você pudesse conversar com seu pai,
consiga-me aquele show para denunciá-lo.
1418
01:34:00,909 --> 01:34:01,668
Então eu posso te pagar de volta.
1419
01:34:03,170 --> 01:34:03,902
Tudo bem.
1420
01:34:10,081 --> 01:34:11,175
Então o que você vai fazer?
1421
01:34:12,049 --> 01:34:13,438
Você vai ficar e cobrir isso?
1422
01:34:14,694 --> 01:34:15,410
Você é?
1423
01:34:16,527 --> 01:34:18,347
Consegui um show confortável em Nova York.
1424
01:34:19,279 --> 01:34:20,262
A garota na Grécia.
1425
01:34:21,122 --> 01:34:21,854
A história...
1426
01:34:23,046 --> 01:34:24,439
A história vai ficar bem aqui.
1427
01:34:28,665 --> 01:34:30,543
Basta tocar algo decente
sobre isso, sim?
1428
01:34:31,519 --> 01:34:32,556
Pela primeira vez?
1429
01:34:34,399 --> 01:34:37,422
Simon, você é o único homem que conheço
quem pediria dinheiro emprestado
1430
01:34:37,432 --> 01:34:40,581
para pagar uma dívida que você assumiu
para pagar uma dívida.
1431
01:34:42,341 --> 01:34:43,867
E é por isso que você me ama.
1432
01:34:47,016 --> 01:34:48,124
É por isso que eu te amo.